カバの汗は「赤い」。日本の研究者が突き止めた、日焼け止めと抗菌剤を兼ねる天然色素

読む前に予想してみよう!
カバの赤い汗は、血液がにじみ出たものである
血ではなく、皮ふの腺から出る液に含まれる赤とオレンジの色素によるもの。
- 対象
- 動物園で飼育されているカバ
- 規模
- 2頭から採取した分泌物(最初の研究)
- 研究の種類
- 色素の化学分析・紫外線吸収と抗菌作用の測定・化学合成
- 確かさ
- ★★★☆☆
カバの皮ふから出る液は、時間がたつと赤やオレンジ色に。慶應義塾大学などのチームが、その色素が紫外線を吸収し、細菌の増殖も抑えることを見つけた。
ひとことで言うとカバは赤い「汗」を出す。それは日焼け止めとばいきんよけになっている!
カバは「血の汗をかく」。昔からそんな言い伝えがあります。
たしかに、水から上がったカバの体は、ときどき赤やピンク色の液でぬれています。まるで血がにじんでいるように見えるので、そう言われてきたのです。
でも、その正体は血ではありませんでした。謎を解いたのは、日本の化学者たちです。
01無色→赤→茶色に変わる不思議な液
カバの皮ふからは、ねばりけのある液が出ています。出てきた直後はほぼ無色透明なのに、数分たつと赤くなり、さらに時間がたつと茶色っぽく変わっていきます。
ちなみにこの液は、人間の汗とは出どころが違います。カバには、人間のように体温を下げるための汗腺がほとんどありません。この液は皮ふの下にある別の腺から出るもので、「汗」というのはあくまで呼び名です。
色素の名前の「ヒポ(hippo)」はカバ、「スドール(sudor)」はラテン語で汗のこと。「カバの汗の酸」という、そのままの名前がつけられました。

02日焼け止め、そして消毒液
カバは昼間の多くを水の中で過ごしますが、陸に上がることもあります。アフリカの強い日差しは、毛の少ないカバの皮ふにとって大敵です。
赤とオレンジの色素が光を吸収することで、この液は天然の日焼け止めのように働くと考えられます。
さらにカバは、なわばり争いでよくケンカをして、体に傷を負います。しかも、細菌の多い水の中で暮らしています。赤い色素が細菌の増殖を抑えるなら、傷口を守る消毒液の役割も果たしているのかもしれません。
03化学者たちの「その後」
発見のあとも、研究は続きました。
2006年には、同じチームがこの2つの色素を実験室で化学合成することに成功し、構造が正しいことを確かめました。さらに2015年には、コンピューターを使った計算で、色素の分子の中の原子の並び方(どの形が最も安定か)をより正確に描き直しています。
一つの不思議な色の正体を突き止めるために、10年以上かけて少しずつ理解を深めていったのです。
ちなみに、カバは1日の多くを水の中で過ごす動物で、皮ふの表面の層が薄く、陸の上では乾燥しやすいと考えられています。赤い液は、日差しや細菌だけでなく、乾燥から皮ふを守る役割もあるのでは、という見方もあります。ただ、保湿の効果を直接測った研究はまだほとんどなく、ここはこれからの研究テーマです。
04まとめ
カバの「血の汗」は、日本の化学者たちが解き明かした、赤とオレンジの天然色素でした。しかもそれは、日差しや細菌から身を守る、カバ専用のスキンケアだったのかもしれません。
身近な動物の「なんで?」にも、まだまだ化学の謎が隠れています。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerHippos have long been said to sweat blood, because their skin is often covered with a reddish liquid.
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
People used to say that hippos sweat blood. When a hippo comes out of the water, its skin sometimes looks red. But it is not blood. The liquid comes from glands under the skin.
At first it has no color, but after a few minutes it turns red. Japanese scientists found two colors in it, red and orange. These colors may protect the hippo from the sun and from bacteria.
70 words ・ CEFR A2
和訳を見る
昔の人は、カバは血の汗をかくと言っていました。カバが水から出てくると、皮ふが赤く見えることがあります。しかしそれは血ではありません。その液は皮ふの下にある腺から出てきます。
最初は色がありませんが、数分たつと赤くなります。日本の科学者たちは、その中に赤とオレンジの2つの色を見つけました。これらの色は、日光や細菌からカバを守っているのかもしれません。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
カバの赤い液は血ではなく色素だった、という話が中心なので D。
Q2. What color is the liquid when it first comes out?
At first it has no color とあるので C。数分後に赤くなる。
Q3. In this passage, "protect" means ...
protect A from B は「AをBから守る」。keep safe(安全に保つ)なので A。
Hippos have long been said to sweat blood, because their skin is often covered with a reddish liquid. In fact, this liquid is not blood, and it is not even true sweat. It comes from special glands under the skin. It starts out colorless, turns red within minutes, and later becomes brownish.
In 2004, a team including Yoko Saikawa of Keio University analyzed the liquid from two zoo hippos. They discovered two pigments, a red one called hipposudoric acid and an orange one called norhipposudoric acid. Both absorb ultraviolet and visible light, and the red one also slowed the growth of some bacteria. So the liquid may act as both a sunscreen and an antiseptic.
115 words ・ CEFR B1
和訳を見る
カバは長いあいだ血の汗をかくと言われてきました。皮ふが赤っぽい液でおおわれていることが多いからです。実際には、この液は血ではなく、本当の汗でさえありません。皮ふの下にある特別な腺から出てくるのです。最初は無色で、数分のうちに赤くなり、その後茶色っぽくなります。
2004年、慶應義塾大学の犀川陽子さんらのチームは、動物園のカバ2頭から採った液を分析しました。彼らは2つの色素を発見しました。ヒポスドール酸と呼ばれる赤い色素と、ノルヒポスドール酸と呼ばれるオレンジ色の色素です。どちらも紫外線と可視光を吸収し、赤い色素は一部の細菌の増殖も遅らせました。つまりこの液は、日焼け止めと消毒液の両方の役割を果たしているのかもしれません。
4択リーディングクイズ
Q1. Where does the reddish liquid come from?
It comes from special glands under the skin. とあるので B。血でも汗でもない。
Q2. How many hippos did the 2004 team collect liquid from?
analyzed the liquid from two zoo hippos とあるので D。
Q3. Why does the writer compare the liquid to an antiseptic?
the red one also slowed the growth of some bacteria とあり、細菌を抑える働きを消毒液にたとえているので C。
A hippo climbing out of a river can look as if it is bleeding all over. Its skin glistens with a reddish fluid, which is why people long claimed that hippos sweat blood. The fluid is neither blood nor true sweat. Hippos have few sweat glands for cooling, and this liquid comes from other glands beneath the skin. It is colorless when it first appears, turns red within minutes and later goes brown.
In 2004, Kimiko Hashimoto and Yoko Saikawa collected secretions from the faces and necks of two zoo hippos. They identified two pigments and named them after the Latin word for sweat: red hipposudoric acid and orange norhipposudoric acid. Both absorb light across the ultraviolet and visible range, and the red one inhibited the growth of bacteria. All of this was measured in the laboratory, using material from just two captive animals, and nobody has tested how well the pigments work on wild hippos.
Even so, the chemistry suits the animal's life. Hippos often carry wounds and spend their days in bacteria-rich water, so a built-in sunscreen and antiseptic would be useful. The team synthesized both pigments in 2006 and refined their structures with computer calculations in 2015.
200 words ・ CEFR B2
和訳を見る
川から上がってきたカバは、全身から血を流しているように見えることがあります。皮ふが赤っぽい液でつやつやと光るのです。カバは血の汗をかくと昔から言われてきたのはこのためです。しかしこの液は、血でも本当の汗でもありません。カバには体を冷やすための汗腺がほとんどなく、この液は皮ふの下にある別の腺から出ています。出てきたばかりのときは無色で、数分のうちに赤くなり、やがて茶色になります。
2004年、橋本貴美子さんと犀川陽子さんは、動物園のカバ2頭の顔や首から分泌物を集めました。2人は2つの色素を特定し、ラテン語で汗を意味する語にちなんで名づけました。赤いヒポスドール酸と、オレンジ色のノルヒポスドール酸です。どちらも紫外線から可視光の範囲の光を吸収し、赤いほうは細菌の増殖を抑えました。ただし、これはすべて実験室での測定で、材料は飼育されたわずか2頭から取ったものです。
野生のカバの体で色素がどれほど働くかは、だれも確かめていません。それでも、この化学的な性質はカバの暮らしに合っています。カバはよく傷を負い、細菌の多い水の中で毎日を過ごすので、体に備わった日焼け止めと消毒液は役に立つはずです。チームは2006年に2つの色素を合成し、2015年にはコンピューター計算で構造を精密化しました。
4択リーディングクイズ
Q1. Why is the fluid not considered true sweat?
Hippos have few sweat glands for cooling, and this liquid comes from other glands beneath the skin. とあるので A。
Q2. What did the research team do in 2006?
The team synthesized both pigments in 2006 とあるので D。計算での構造の精密化は2015年。
Q3. What limitation does the writer mention?
All of this was measured in the laboratory, using material from just two captive animals とあるので B。
重要単語
- pigmentC1名詞色素Two pigments give the secretion its color.
paint と同語源で「塗るもの」。skin pigment「皮ふの色素」、メラニンも pigment の一種。 - secretionC1名詞分泌物、分泌The hippo's skin produces a thick secretion.
動詞 secrete「分泌する」。secret(秘密)と同語源で「分けて出す」が原義。 - sunscreenB1名詞日焼け止めThe red pigment works like a natural sunscreen.
sun+screen(さえぎるもの)。put on sunscreen「日焼け止めを塗る」。 - antibacterialC1形容詞抗菌性のThe pigment has an antibacterial effect.
anti-(反対)+bacterial(細菌の)。bacteria は複数形で、単数形は bacterium。 - glandC1名詞腺Glands under the skin release the fluid.
sweat gland「汗腺」、salivary gland「唾液腺」のように複合語で使う。 - inhibitC1動詞抑える、妨げるThe red pigment inhibited the growth of bacteria.
inhibit A from doing「Aが~するのを妨げる」。名詞 inhibition は心理学の「抑制」。
動画でもっと知る
動画は各チャンネルの公式埋め込みで表示しています(YouTube)。
この話題を TED で聞く
同じテーマの TED・TED-Ed を、
TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。(運営:原田英語)
4コマでわかる

このネタ、誰かに教えたくなった?
カバは「血の汗」を流すと言われてきたけど、正体は赤とオレンジの2種類の色素だった。突き止めたのは日本の慶應義塾大学などのチーム。この色素は紫外線を吸収して、しかも細菌の増殖まで抑えるらしい。天然の日焼け止め兼消毒液。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献(3件)タップで表示
- Saikawa et al. (2004) The red sweat of the hippopotamus, Naturedoi.org
- Saikawa et al. (2006) Synthesis of hipposudoric and norhipposudoric acids: the pigments responsible for the color reaction of the red sweat of Hippopotamus amphibius, Tetrahedron Lettersdoi.org
- Matsumoto et al. (2015) Refined Structure of Hipposudoric and Norhipposudoric Acids, Pigments of the Red Sweat of the Hippopotamus, Chemistry Lettersdoi.org
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。












