会話が「2人とも終わりたい時」に終わることは、ほぼなかった。932の会話を調べた研究

読む前に予想してみよう!
会話は、たいてい2人とも「もう終わりにしたい」と思ったタイミングで終わる
932の会話の調査では、2人の希望がそろって終わることはほとんどなかった。
- 対象
- 米国の成人
- 規模
- 932の会話
- 研究の種類
- オンライン調査+実験室での会話実験
- 確かさ
- ★★★★☆
932の会話を調べると、会話が「2人とも終わりたい」タイミングで終わることはほとんどなく、望んだ長さと実際の長さのズレは平均で会話の約半分にもなった。
ひとことで言うと会話は、2人の「もう終わりたい」がそろわないまま終わっている!
友達との電話、そろそろ切りたいけど、自分から「じゃあね」と言うのは悪い気がする。逆に、もっと話したかったのに、相手が「じゃ、また!」とあっさり切ってしまった——。
会話の"終わり方"って、なんだか難しいと思いませんか? 実はこの問題、ハーバード大学などの研究者たちが、本気で調べていました。そして出てきた答えは、思わず「マジか」と言いたくなるものでした。
01932の会話で「終わりたかった時」を聞いた
さらにこんなことも分かりました。
- 会話が、少なくともどちらか一方が終わりたいタイミングで終わることも、まれだった
- 本人が望んだ長さと実際の長さのズレは、平均で会話全体の長さの約半分にもなった
- そして人は、相手がいつ終わりたいかを、ほとんど当てられなかった
「もっと話したかった」人と「早く終わりたかった」人が、相手の気持ちを知らないまま、なんとなく会話を終えていた——。研究チームは、ほとんどの会話は"誰も望んでいないタイミング"で終わっているように見えると述べています。
02なぜ、ちょうどよく終われないのか
研究者たちは、これを「調整問題」と呼んでいます。
2人が同時に終わりたいタイミングを見つけるには、お互いの気持ちを知る必要があります。でも、「そろそろ終わりたい」と正直に言うのは、相手を傷つけそうで言いにくい。だから、みんな本音を隠したまま会話を続け、情報が足りないまま、なんとなく終わらせるしかないのです。

03会話の"テンポ"は、心のつながりのサイン
会話の終わりは難しくても、会話の途中には、相手の気持ちを読み取るヒントがあります。
ダートマス大学などの研究では、友達同士や初対面の2人に会話をしてもらい、どれくらい「通じ合った」と感じたかを調べました。すると、相手が素早く返事をしてくれた会話ほど、つながりを強く感じていたのです。その速さは0.25秒未満という、意識してコントロールするのが難しいレベルの違いでした。
人間の会話のテンポは、世界中でかなり共通しています。10の言語を比べた研究では、どの言語でも、話が重なるのを避けつつ、沈黙をできるだけ短くするという共通のルールが見つかりました。言語ごとの平均的な"間"の違いは、全言語の平均から前後0.25秒ほどの範囲に収まっていたのです。
04まとめ
会話が「2人とも終わりたい時」に終わることは、ほとんどありませんでした。それは誰かが悪いのではなく、本音を言いにくいからこそ起こる「調整の難しさ」なのです。
だから、会話の終わり方に悩みすぎなくて大丈夫。「楽しかった、また話そう」——その一言があれば、たとえタイミングがずれても、気持ちは伝わりやすくなるかもしれません。
この研究を英語で読もう原田英語の English CornerEnding a conversation can feel awkward.
音声
4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く
原田英語の English Corner
この研究を英語で読もう
Do conversations end when both people want them to end? Researchers studied 932 conversations to find out. After each talk, people said when they really wanted to stop. Almost no conversations ended when both people wanted.
Often, one person wanted to talk longer, and the other wanted to stop sooner. People could hardly guess when their partner wanted to stop. Saying "That was fun!" at the end can help.
69 words ・ CEFR A2
和訳を見る
会話は、2人ともが終わりたいと思ったときに終わるのでしょうか。研究者たちはそれを知るために、932の会話を調べました。それぞれの会話のあと、人々は本当はいつやめたかったかを答えました。2人ともが望んだときに終わった会話は、ほとんどありませんでした。多くの場合、一方はもっと長く話したく、もう一方はもっと早くやめたかったのです。
人々は、相手がいつやめたいのかをほとんど当てられませんでした。最後に「楽しかったね!」と言うことが助けになります。
4択リーディングクイズ
Q1. What is the passage mainly about?
会話が望んだタイミングで終わるかどうかを調べた研究の話なので C。
Q2. How many conversations did the researchers study?
Researchers studied 932 conversations とあるので A。
Q3. In this passage, "guess" means ...
guess は「推測する」。確かには分からないまま答えを考えることなので C。
Ending a conversation can feel awkward. Researchers at Harvard and other universities examined 932 conversations in two studies. In the first, people remembered a recent conversation with someone such as a family member or friend. In the second, pairs of strangers talked freely in a lab.
Afterwards, each person reported when they had wanted the conversation to end and guessed when their partner had wanted it to end. Conversations almost never ended when both people wanted them to, and rarely even when one person wanted.
On average, the difference between desired and actual length was about half of the conversation. People were also very poor at guessing their partner's wishes. The researchers called this a "coordination problem."
117 words ・ CEFR B1
和訳を見る
会話を終わらせるのは気まずく感じることがあります。ハーバード大学などの研究者たちは、2つの研究で932の会話を調べました。1つ目では、人々が家族や友達などとの最近の会話を思い出しました。2つ目では、初対面の2人が実験室で自由に話しました。
そのあと、それぞれの人が、自分がいつ会話を終えたかったか、そして相手がいつ終えたかったと思うかを答えました。会話が2人ともの望んだときに終わることはほとんどなく、一方が望んだときに終わることさえまれでした。
平均すると、望んだ長さと実際の長さの差は、会話の約半分でした。人々はまた、相手の希望を推測するのがとても苦手でした。研究者たちはこれを「調整問題」と呼びました。
4択リーディングクイズ
Q1. Who took part in the second study?
In the second, pairs of strangers talked freely in a lab. とあるので B。家族や友達との会話は1つ目の研究。
Q2. What was the average gap between desired and actual length?
about half of the conversation とあるので D。
Q3. Why might this be called a "coordination problem"?
相手の希望をほとんど推測できず、タイミングをそろえられないことから「調整問題」と呼んだと推論できるので A。
Most people have experienced the awkward moment of wanting to leave a conversation, or wishing it had lasted longer. A 2021 study by researchers at Harvard and elsewhere examined 932 conversations to see whether they end when people want them to. In one study, participants recalled recent conversations with friends, family, or other close people; in another, pairs of strangers talked freely in a laboratory.
Each person then reported when they had wanted the conversation to end and when they thought their partner had wanted it to end. Conversations almost never ended when both parties wished, and rarely ended when even one did. The average gap between desired and actual duration amounted to roughly half the length of the conversation, and participants' estimates of their partner's preferences were highly inaccurate.
The authors described this as a coordination problem: solving it requires information that people hide, because stating a wish to leave may seem rude. A limitation is that desired end points were self-reported after the fact. Other research shows that quick responses, at a scale of less than a quarter of a second, predict feelings of connection, so the rhythm of conversation conveys social information even when words do not.
200 words ・ CEFR B2
和訳を見る
ほとんどの人は、会話から抜けたいと思ったり、もっと続いてほしかったと思ったりする気まずい瞬間を経験したことがあります。ハーバード大学などの研究者による2021年の研究は、932の会話を調べ、会話が人々の望むときに終わるのかを確かめました。1つの研究では、参加者が友達、家族、そのほかの親しい人との最近の会話を思い出し、もう1つの研究では、初対面の2人が実験室で自由に話しました。それから、それぞれの人が、自分がいつ会話を終えたかったか、そして相手がいつ終えたかったと思うかを答えました。
会話が双方の望んだときに終わることはほとんどなく、一方でも望んだときに終わることさえまれでした。望んだ長さと実際の長さの平均の差は、会話の長さのおよそ半分にもなり、相手の希望についての参加者の推測はきわめて不正確でした。著者らはこれを調整問題と表現しました。
それを解決するには、人々が隠している情報が必要です。なぜなら、帰りたいという希望を口にするのは失礼に思われるかもしれないからです。限界として、望んだ終了時点は事後に自己報告されたものでした。ほかの研究では、0.25秒未満という単位の素早い応答がつながりの感覚を予測することが示されており、言葉で伝えなくても、会話のリズムが社会的な情報を伝えているのです。
4択リーディングクイズ
Q1. What did the 2021 study conclude about the endings of conversations?
Conversations almost never ended when both parties wished とあるので B。
Q2. Why is the coordination problem hard to solve?
requires information that people hide, because stating a wish to leave may seem rude とあるので C。
Q3. What limitation does the author mention?
desired end points were self-reported after the fact とあるので D。
重要単語
- coordinationC1名詞調整、連携Team sports need good coordination.
co(共に)+ordinate(並べる)。coordination problem「調整問題」はゲーム理論の用語。 - durationB2名詞長さ、継続時間The duration of the meeting was one hour.
during(~の間)と同語源。for the duration of ~「~の間ずっと」。 - partnerA2名詞(会話などの)相手My conversation partner was very friendly.
恋人だけでなく、会話・仕事・ゲームなどの「相手」全般に使う。 - signalB1名詞・動詞合図、サイン/合図するA smile is a friendly signal.
動詞として signal that ~「~だと示す」の形でも長文に出る。 - respondB1動詞応答するPlease respond to my message soon.
respond to ~「~に応じる」。名詞 response。 - inaccurateB2形容詞不正確なHis guess was completely inaccurate.
in(否定)+accurate(正確な)。名詞は inaccuracy。
この話題を TED で聞く
同じテーマの TED・TED-Ed を、
TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。(運営:原田英語)
4コマでわかる

このネタ、誰かに教えたくなった?
932の会話を調べたら、会話が「2人とも終わりたいと思った時」に終わることは、ほとんどなかったらしい。望んだ長さと実際の長さのズレは平均で会話の半分くらい。しかも相手がいつ終わりたいかは、ほぼ分かっていなかった。
押すと「マジかリスト」に保存されます
出典・参考文献(3件)タップで表示
※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。










