語学・英語学習ホント

英作文は友だちと添削し合うと伸びる? 実は「直してもらう側」より「直す側」が伸びていた

英作文は友だちと添削し合うと伸びる? 実は「直してもらう側」より「直す側」が伸びていた

読む前に予想してみよう!

友だち同士の作文添削は、文法ミスを減らすのが一番得意だ

研究カード(どんな研究?)
対象
第二言語・外国語で書く学習者
規模
26研究(メタ分析)/91人(添削する側・される側の比較実験)
研究の種類
メタ分析・準実験
確かさ
★★★★☆
3秒でわかる

友だち同士の作文添削は、メタ分析で中〜大の効果。伸びたのは主に内容や構成で、文法の正確さは伸びにくい。しかも、添削する側のほうが伸びたという実験も。

ひとことで言うと友だちの作文を読んで直すと、自分の作文がうまくなる!

もくじ
  1. 26研究のメタ分析:しっかり「プラス」
  2. どんでん返し:伸びたのは「直す側」
  3. 弱点:文法の「赤ペン」役には向かない
  4. まとめ

英作文の授業で「隣の人と交換して、コメントを書いてください」と言われたことはありませんか。

正直、「同じ生徒どうしで直し合って意味あるの? 先生に直してほしい」と思った人も多いはず。

ところが研究をまとめると、友だち同士の添削(ピアフィードバック)には、はっきりした効果がありました。しかも、得をしていたのは「直してもらう側」より、むしろ「直す側」だったかもしれないのです。

0126研究のメタ分析:しっかり「プラス」

大学生の論文・レポートの書き方を対象にした別のメタ分析(24研究)でも、ピアフィードバックに取り組んだ学生は、フィードバックなしの学生より書く力が伸び、自分ひとりの見直しよりも伸びていました。

02どんでん返し:伸びたのは「直す側」

ここからが本題です。英語の集中講座で学ぶ、2つのレベルの91人の学生を対象にした実験があります。

学生を2つのグループに分けました。

  • 与える組:他人の匿名の作文を添削するだけ。自分は一度も添削されない
  • 受ける組:友だちからの添削を受け取り、それを使って書き直すだけ。自分は添削しない

学期の初めと終わりに作文を書かせて比べると、自分の作文がより伸びていたのは「与える組」でした。特に、もともとレベルが低めの学生ほど、添削する経験から大きく伸びていました。また、文法などの細かい点(ローカル)より、内容や構成といった大きな点(グローバル)でやや大きな伸びが見られました。

人の文章を「読者の目」で読むと、「ここ、意味がわからない」「話が飛んでいる」と気づきます。その目が、自分が書くときにもそのまま働くのだと考えられています。

他人の作文を読む目は、自分の作文を見直す目にもなる
他人の作文を読む目は、自分の作文を見直す目にもなる

03弱点:文法の「赤ペン」役には向かない

ただし、ピアフィードバックは万能ではありません。前述のメタ分析のとおり、効果は内容面で大きく、語彙・文法面では小さめでした。母語・第二言語・外国語の学習者をまとめた2024年のメタ分析でも、外国語学習者へのピアフィードバックは、内容や構成といった深いレベルの質を伸ばす効果(g = 0.76)が報告されています。一方で、学習者同士では文法の間違いに気づけなかったり、正しい文を間違いだと思い込んだりすることもある、という課題も、ピアフィードバックの研究では指摘されています。

もう一つのカギが練習(トレーニング)です。イランの英語学習者56人の研究では、添削のしかたを事前に学んだグループは、文法の指摘ばかりだったコメントが、内容や構成へのコメントに変わりました。そして長期的には、そのグループのほうが質の高い文章を書けるようになりました。

04まとめ

友だち同士の添削は、「先生の代わり」としては不完全です。でも、「読者の目」を育てる練習としては、研究の裏づけがあります。

次に作文を交換するときは、「直してもらう」より「直してあげる」つもりで読んでみてください。いちばん得をするのは、あなた自身かもしれません。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerPeer feedback means that students read and comment on each other's writing. 音声 4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Peer feedback means that students read and comment on each other's writing. A meta-analysis of 26 studies in second language writing found that it had a clearly positive effect. Its effect was larger for content than for vocabulary and grammar, and it grew when students had more time to write and when the program lasted longer. One study compared two groups of 91 students.

The "givers" reviewed other people's essays but never received feedback, while the "receivers" received feedback but never reviewed. By the end of the semester, the givers had improved their own writing more, and lower-level givers gained the most. Reading as a reader seems to help students notice problems in their own work. However, peers are less useful for correcting grammar.

124 words ・ CEFR B1

和訳を見る

ピアフィードバックとは、学生がお互いの書いたものを読んでコメントすることです。第二言語の作文に関する26の研究をまとめたメタ分析は、それにはっきりしたプラスの効果があることを見出しました。その効果は語彙や文法より内容で大きく、学生が書く時間を多く取れるほど、またプログラムが長く続くほど大きくなりました。ある研究は、91人の学生の2つのグループを比べました。

「与える組」は他人の作文を添削しましたがフィードバックは受けず、「受ける組」はフィードバックを受けましたが添削はしませんでした。学期の終わりには、与える組のほうが自分の作文を伸ばしており、レベルの低めの与える組が最も伸びました。読者として読むことは、学生が自分の作品の問題に気づくのを助けるようです。ただし、仲間は文法を直すのにはあまり役立ちません。

4択リーディングクイズ

Q1. According to the meta-analysis, where was the effect of peer feedback larger?

Q2. What did the "givers" do?

Q3. Why might giving feedback help students?

重要単語

  • peer feedbackB2
    名詞(句)仲間同士のフィードバック・相互添削Peer feedback helped me see what my reader needed. peer「同等の仲間」。peer review「相互評価・査読」は論文の世界でも使う重要語。
  • revisionB2
    名詞書き直し・推敲Good writers spend a lot of time on revision. revise「改訂する・復習する(英)」。re-「再び」+ vise「見る」=見直す。
  • draftB1
    名詞下書き・草稿Exchange your first draft with a partner. first draft「第1稿」→ final draft「最終稿」。動詞で「起草する」。
  • tentativeC1
    形容詞暫定的な・仮のThe results are tentative because the sample was small. 研究の結論を控えめに述べるときの定番語。副詞 tentatively。
  • proficiencyC1
    名詞習熟度・熟達度Lower-proficiency students gained the most. proficient「熟達した」の名詞形。英検・TOEFL の説明でも頻出。
  • plausibleC1
    形容詞もっともらしい・妥当と思われるThere is a plausible explanation for the result. 反対語は implausible。a plausible explanation「もっともな説明」は論説文でよく出る。
  • evaluateB2
    動詞評価するEvaluating others' essays can improve your own. 名詞 evaluation。value「価値」を含み「価値を見きわめる」と覚える。
英作文を友だち同士で添削し合うと伸びる? 26研究のメタ分析では、しっかりプラスの効果。しかも、91人の実験では「直してもらう側」より「直す側」のほうが自分の作文が伸びていたらしい。人の文章を読むのは最高の勉強かも。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献(5件)タップで表示
  1. Vuogan & Li (2023) Examining the Effectiveness of Peer Feedback in Second Language Writing: A Meta-Analysis, TESOL Quarterlydoi.org
  2. Huisman et al. (2019) The impact of formative peer feedback on higher education students' academic writing: a Meta-Analysis, Assessment & Evaluation in Higher Educationdoi.org
  3. Lundstrom & Baker (2009) To give is better than to receive: The benefits of peer review to the reviewer's own writing, Journal of Second Language Writingdoi.org
  4. Rahimi (2013) Is training student reviewers worth its while? A study of how training influences the quality of students' feedback and writing, Language Teaching Researchdoi.org
  5. Scherer, Graham & Busse (2024) How effective is feedback for L1, L2, and FL learners' writing? A meta-analysis, Learning and Instructiondoi.org