語学・英語学習ホント

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

マジか度!?!?!?!?!?

2026.10.02⏱ 4分で読める

出典4件

English Corner（A2〜B2・4択クイズ）

読む前に予想してみよう！

外国に長く住んでいても、母語の発音が「ネイティブっぽくない」と思われることはない

研究カード（どんな研究？）

対象: 英国出身でオーストリア在住のバイリンガル34人＋単一言語話者、評価者141人
規模: 約1万8千件の評価
研究の種類: 知覚実験（聞き取り評価＋自由記述の分析）
確かさ: ★★★☆☆

3秒でわかる

オーストリアに移住した英国人34人の英語とドイツ語を聞き比べ。ドイツ語は個々の音で、母語の英語はイントネーションで「ネイティブっぽくない」と判断された。

ひとことで言うと外国語は「音」で、自分の母語は「話し方の上がり下がり」でなまりに気づかれる！

外国暮らしで、母語まで少し変わる？
外国語のなまりは「r」で気づかれた
なぜ逆になるのか
まとめ：英語学習者へのヒント

英語を話していて「なんか日本人っぽい発音だな」と言われたとき、原因は個々の音でしょうか、それとも話し方のリズムや抑揚でしょうか？

2026年9月25日、発音研究の専門誌『Journal of Second Language Pronunciation』に、オーストリアのグラーツ大学のコルンダー（Kornder）さんが、この疑問に答える論文を発表しました。

対象は、大人になってからオーストリアに移住したイギリス出身の34人。彼らの英語（母語）とドイツ語（外国語）を、合計141人の聞き手に評価してもらいました。結果、外国語は「音」で、母語は「イントネーション」で、ネイティブらしくないと判断されていたのです。

01外国暮らしで、母語まで少し変わる？

まず、ドイツ語がネイティブらしくないと判断されたのは予想どおり。おもしろいのは英語のほうです。

彼らの英語は大半がネイティブらしいと評価されたものの、イギリスに住む英語話者と比べると、平均でわずかにネイティブらしさが低いと判断されました。何年も外国語の中で暮らす人は、母語の発音にも小さな変化が起きることがある。これは「母語の発音の摩耗（L1 attrition）」と呼ばれ、近年注目されている現象です。

ただし、ずれの大きさはドイツ語（外国語）のほうがずっと大きい結果でした。

02外国語のなまりは「r」で気づかれた

では、聞き手は何を手がかりにしたのでしょう。自由記述のコメントを分類すると、はっきりした違いが出ました。

ドイツ語（外国語）：コメントの約76%が個々の音について。最も多かったのは、ドイツ語ののどの奥で出す「r」が、英語っぽいrになっているという指摘
英語（母語）：コメントの約65%がイントネーションやリズムについて。「一本調子」「平らな感じ」「平叙文なのに語尾が上がる」など

英語の個々の音で目立ったのは、「minimal」の i が「ミーニマル」のように長く張った音に聞こえる、といった指摘でした。

03なぜ逆になるのか

研究では、こう説明されています。外国語では、そもそも個々の音が大きくずれているので、聞き手はまずそこに気づく。一方、母語の音はほとんど正確なので、残った小さな違い、つまり抑揚やリズムが目立ってくる、というわけです。

実際、英語の評価は聞き手どうしで意見が割れやすく、ドイツ語の評価はよく一致していました。「ほぼネイティブ」と「ネイティブ」の区別は、人間の耳にとっても難しいのです。

専門家向けメモ

累積リンク混合モデル（約18,540観測）で言語×話者群の交互作用が有意。単一言語話者は両言語で同程度にネイティブらしく、バイリンガルは両言語で有意に低評価、差はL2で大。評定者間一致はKendallのW＝.33（英語）、.72（ドイツ語）。
自由記述のうち分類可能なものは、L1で韻律約65%・分節音約34%、L2で分節音約76%・韻律約24%。L1では /ɪ/ の緊張化、L2では /ʁ/ の英語的実現が最多サブカテゴリ。
分節音が非母語的なときは韻律の逸脱が「マスク」されやすいという先行知見（Ulbrich & Mennen, 2016 など）と整合的。なまり（accentedness）と通じやすさ（intelligibility）は別物であることにも注意（Munro & Derwing, 1995）。

04まとめ：英語学習者へのヒント

この研究を英語学習に置きかえると、こう考えられます。

まだ発音に自信がない段階では、聞き手が最初に引っかかるのは個々の音（r と l、th など）。そこが整ってくると、次に目立つのはイントネーションやリズムです。

ただし、「なまり＝通じない」ではありません。大事なのは伝わること。そのうえで、もっと自然に聞こえたいなら、「音」と「抑揚」の両方を意識してみると、上達の道すじが見えてくるかもしれません。

この研究を英語で読もう原田英語の English CornerWhen we hear someone speak, how do we decide whether they are a native speaker?

音声

4択クイズ9問A2・B1・B2タップして開く

原田英語の English Corner

この研究を英語で読もう

Why do people notice an accent? A researcher in Austria studied 34 British people who moved to Austria as adults. They read sentences in English, their first language, and in German. Listeners said how native they sounded.

In German, listeners noticed single sounds, like the "r". In English, the speakers sounded native most of the time. But some listeners noticed a flat or strange rise and fall in their voices.

70 words ・ CEFR A2

和訳を見る

人はなぜなまりに気づくのでしょうか。オーストリアの研究者が、大人になってからオーストリアに移り住んだイギリス人34人を調べました。彼らは母語である英語と、ドイツ語で文を読みました。聞き手は、彼らがどれくらいネイティブらしく聞こえるかを答えました。

ドイツ語では、聞き手は「r」のような一つひとつの音に気づきました。英語では、話し手はほとんどの場合ネイティブらしく聞こえました。しかし、声の上がり下がりが平らだったり不自然だったりすることに気づいた聞き手もいました。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the passage mainly about?

Q2. What did listeners notice in the speakers' German?

Q3. In this passage, "first language" means ...

When we hear someone speak, how do we decide whether they are a native speaker? A researcher at the University of Graz studied 34 British people who had moved to Austria as adults and had lived there for about 13 years on average. They read sentences in English and German, and 141 listeners rated how native they sounded.

Their German was judged as non-native, mostly because of individual sounds such as the "r". Their English sounded native in most cases, but slightly less native than that of people living in Britain. Here, listeners mainly pointed to intonation and rhythm, such as a flat tone. This slight change in a first language is called L1 attrition.

115 words ・ CEFR B1

和訳を見る

誰かが話すのを聞いたとき、私たちはどうやってその人がネイティブスピーカーかどうかを判断しているのでしょうか。グラーツ大学の研究者が、大人になってからオーストリアに移り住み、平均約13年住んでいるイギリス人34人を調べました。彼らは英語とドイツ語で文を読み、141人の聞き手が、どれくらいネイティブらしく聞こえるかを評価しました。

彼らのドイツ語は、主に「r」のような個々の音のせいで、ネイティブではないと判断されました。彼らの英語はほとんどの場合ネイティブらしく聞こえましたが、イギリスに住む人の英語よりわずかにネイティブらしさが低いと判断されました。ここで聞き手が主に指摘したのは、平坦な調子などのイントネーションやリズムでした。このような母語のわずかな変化は「L1アトリション（母語の摩耗）」と呼ばれます。

4択リーディングクイズ

Q1. Who were the speakers in the study?

Q2. What did listeners mainly notice in the speakers' English?

Q3. What does "L1 attrition" refer to?

What exactly makes speech sound non-native? A study in the Journal of Second Language Pronunciation by a researcher at the University of Graz addressed this question from an unusual angle. It examined 34 British-born adults who had migrated to Austria at around age 32 and had lived there for roughly 13 years. Recordings of them reading sentences in both English and German, along with recordings of monolingual speakers, were rated for nativeness by 79 English-speaking and 62 German-speaking listeners, who also explained their judgments in writing.

Unsurprisingly, the bilinguals' German was rated as non-native, and about 76% of the comments concerned individual sounds, most often an English-like "r". Their native English, meanwhile, was judged slightly less native than that of speakers in Britain, possibly a sign of first-language attrition, and about 65% of comments here focused on intonation and rhythm. The likely explanation is that once individual sounds are accurate, subtler differences in melody and timing stand out. However, the study used read sentences rather than natural conversation and involved only one language pair, so it may not apply to Japanese learners of English.

184 words ・ CEFR B2

和訳を見る

話し言葉を非ネイティブらしく聞こえさせるのは、正確には何なのでしょうか。グラーツ大学の研究者による『Journal of Second Language Pronunciation』の研究は、この問いに珍しい角度から取り組みました。対象は、32歳前後でオーストリアに移住し、およそ13年住んでいるイギリス生まれの成人34人です。彼らが英語とドイツ語の両方で文を読んだ録音は、単一言語話者の録音とともに、英語話者79人とドイツ語話者62人の聞き手によってネイティブらしさを評価され、聞き手はその判断の理由も書き出しました。予想どおり、バイリンガルのドイツ語は非ネイティブと評価され、コメントの約76%は個々の音、最も多くは英語っぽい「r」に関するものでした。

一方、彼らの母語である英語は、イギリスにいる話者の英語よりわずかにネイティブらしさが低いと判断されました。これは母語の摩耗のしるしかもしれず、こちらのコメントの約65%はイントネーションとリズムに集中していました。考えられる説明は、個々の音が正確になると、抑揚やタイミングのより微妙な違いが目立つようになる、というものです。ただし、この研究は自然な会話ではなく読み上げた文を使い、1つの言語の組み合わせだけを扱ったため、日本人の英語学習者には当てはまらないかもしれません。

4択リーディングクイズ

Q1. What is the main finding of the study?

Q2. According to the passage, why did intonation and rhythm stand out in the speakers' English?

Q3. Why might the results not apply to Japanese learners of English?

重要単語

accentB1
名詞なまり、アクセントShe speaks English with a slight French accent. 「強勢（ストレス）」の意味もある。with a ～ accent「～なまりで」の形でよく使う。
nativeB1
形容詞・名詞母語の、その土地生まれの（人）He is a native speaker of German. native speaker、native language のほか、native to ～「～原産の」も頻出。
intonationB2
名詞イントネーション、抑揚Rising intonation can turn a sentence into a question. 動詞 intone。rising / falling intonation「上昇調／下降調」をセットで。
rateB1
動詞評価する、格付けするListeners rated each voice on an 8-point scale. 名詞の「割合・料金」とは別の動詞用法。rating「評価、視聴率」も同じ仲間。
attritionC1
名詞（徐々の）摩耗、減少Language attrition can happen after years abroad. ビジネスでは「人員の自然減」の意味でも使う。少しずつすり減るイメージ。
migrateB2
動詞移住する、（鳥などが）渡るMany people migrate to cities for work. 名詞 migration、「移民」は immigrant（入ってくる）/ emigrant（出ていく）。
subtleB2
形容詞微妙な、かすかなThere is a subtle difference between the two words. b は発音しない /ˈsʌtəl/。比較級 subtler、名詞 subtlety。

入試に出る順の単語帳を印刷する →

全5561語の「科学英単語カード」で復習する →

この話題を TED で聞く

同じテーマの TED・TED-Ed を、 TED HACK で。英語の見どころ・使える表現・学習ミッションつきの日本語ガイドです。（運営：原田英語）

このネタ、誰かに教えたくなった？

大人になってオーストリアに移住したイギリス人34人の英語とドイツ語を聞いてもらったら、ドイツ語のなまりは主にrなど個々の音で、母語の英語のなまりは主にイントネーションで気づかれたらしい。外国暮らしの人は、母語も少しだけネイティブらしさが低く評価された。

押すと「マジかリスト」に保存されます

出典・参考文献（4件）タップで表示

Consensusで根拠論文を見る2億本超の論文からAIが関連研究を検索

Google Scholarで探す原著論文を自分の目で確かめよう

※本記事は上記の研究・公開資料をもとに、原田英語が独自の言葉で解説したものです。引用は著作権法第32条の範囲で行い、出典を明記しています。画像はすべてオリジナルのイメージです。研究結果には限界や個人差があります。誤りのご指摘は原田英語のお問い合わせフォームから。

#最新研究 #速報 #発音 #英語学習 #バイリンガル

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

CEFR
A2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

In German, listeners noticed single sounds, like the "r". In English, the speakers sounded native most of the time. But some listeners noticed a flat or strange rise and fall in their voices.

Choose the best answer.

1. What is the passage mainly about?

How to move to Austria
Why German is difficult
How British people learn to read
What helps listeners notice an accent

2. What did listeners notice in the speakers' German?

Their long sentences
Single sounds, like the "r"
Their fast speed
Their English words

3. In this passage, "first language" means ...

the language you learn at school
the language of Austria
the language you learned first as a child
the language you like best

Key words

accent	名詞	________________
native	形容詞・名詞	________________
intonation	名詞	________________
rate	動詞	________________
attrition	名詞	________________
migrate	動詞	________________
subtle	形容詞	________________

https://haradaeigo.com/majika/lang-new-non-native-accent-cues/

Answer Key ・解答と解説

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

CEFR
A2

解答・解説

1. D　第1文 Why do people notice an accent? がテーマで、聞き手が何に気づいたかを説明しているので D。

2. B　In German, listeners noticed single sounds, like the "r". とあるので B。

3. C　English, their first language とあり、イギリス人にとっての英語＝子どものころ最初に覚えた言語（母語）なので C。

全訳

重要単語

accent	なまり、アクセント	「強勢（ストレス）」の意味もある。with a ～ accent「～なまりで」の形でよく使う。
native	母語の、その土地生まれの（人）	native speaker、native language のほか、native to ～「～原産の」も頻出。
intonation	イントネーション、抑揚	動詞 intone。rising / falling intonation「上昇調／下降調」をセットで。
rate	評価する、格付けする	名詞の「割合・料金」とは別の動詞用法。rating「評価、視聴率」も同じ仲間。
attrition	（徐々の）摩耗、減少	ビジネスでは「人員の自然減」の意味でも使う。少しずつすり減るイメージ。
migrate	移住する、（鳥などが）渡る	名詞 migration、「移民」は immigrant（入ってくる）/ emigrant（出ていく）。
subtle	微妙な、かすかな	b は発音しない /ˈsʌtəl/。比較級 subtler、名詞 subtlety。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://haradaeigo.com/majika/lang-new-non-native-accent-cues/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

CEFR
B1

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. Who were the speakers in the study?

British people living in Austria
Austrian students learning English
Teachers at the University of Graz
Children who speak three languages

2. What did listeners mainly notice in the speakers' English?

The "r" sound
Grammar mistakes
Intonation and rhythm
Difficult vocabulary

3. What does "L1 attrition" refer to?

Learning a second language quickly
Small changes in a first language after living abroad
Forgetting how to read
Speaking with a strong German accent

Key words

accent	名詞	________________
native	形容詞・名詞	________________
intonation	名詞	________________
rate	動詞	________________
attrition	名詞	________________
migrate	動詞	________________
subtle	形容詞	________________

https://haradaeigo.com/majika/lang-new-non-native-accent-cues/

Answer Key ・解答と解説

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

CEFR
B1

解答・解説

1. A　34 British people who had moved to Austria as adults とあるので A。

2. C　英語について Here, listeners mainly pointed to intonation and rhythm とあるので C。「r」はドイツ語の手がかり。

3. B　最終文 This slight change in a first language is called L1 attrition. の this は、外国暮らしで母語の英語がわずかに変わったことを指すので B。

全訳

重要単語

accent	なまり、アクセント	「強勢（ストレス）」の意味もある。with a ～ accent「～なまりで」の形でよく使う。
native	母語の、その土地生まれの（人）	native speaker、native language のほか、native to ～「～原産の」も頻出。
intonation	イントネーション、抑揚	動詞 intone。rising / falling intonation「上昇調／下降調」をセットで。
rate	評価する、格付けする	名詞の「割合・料金」とは別の動詞用法。rating「評価、視聴率」も同じ仲間。
attrition	（徐々の）摩耗、減少	ビジネスでは「人員の自然減」の意味でも使う。少しずつすり減るイメージ。
migrate	移住する、（鳥などが）渡る	名詞 migration、「移民」は immigrant（入ってくる）/ emigrant（出ていく）。
subtle	微妙な、かすかな	b は発音しない /ˈsʌtəl/。比較級 subtler、名詞 subtlety。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://haradaeigo.com/majika/lang-new-non-native-accent-cues/

原田英語のマジカ!?サイエンス・ English Reading Worksheet

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

CEFR
B2

Name: ______________________　Date: ____ / ____　Score: ____ / 3

Read the passage.

Choose the best answer.

1. What is the main finding of the study?

Bilinguals completely lose their first language.
Listeners cannot tell native from non-native speech.
German is easier to pronounce than English.
Listeners relied on different cues for the speakers' second language and first language.

2. According to the passage, why did intonation and rhythm stand out in the speakers' English?

Because their individual sounds were already accurate
Because they used many German words
Because they spoke very quickly
Because all the listeners were German speakers

3. Why might the results not apply to Japanese learners of English?

Because the speakers were too young
Because no listeners wrote comments
Because only one language pair and read sentences were studied
Because the study was about writing

Key words

accent	名詞	________________
native	形容詞・名詞	________________
intonation	名詞	________________
rate	動詞	________________
attrition	名詞	________________
migrate	動詞	________________
subtle	形容詞	________________

https://haradaeigo.com/majika/lang-new-non-native-accent-cues/

Answer Key ・解答と解説

外国語の「なまり」は音で、母語の「なまり」はイントネーションでバレていた

CEFR
B2

解答・解説

1. D　ドイツ語（第二言語）は個々の音、英語（母語）はイントネーションとリズムが手がかりだった、という対比が主な発見なので D。

2. A　once individual sounds are accurate, subtler differences in melody and timing stand out とあるので A。

3. C　最終文 used read sentences ... and involved only one language pair, so it may not apply to Japanese learners が根拠なので C。

全訳

重要単語

accent	なまり、アクセント	「強勢（ストレス）」の意味もある。with a ～ accent「～なまりで」の形でよく使う。
native	母語の、その土地生まれの（人）	native speaker、native language のほか、native to ～「～原産の」も頻出。
intonation	イントネーション、抑揚	動詞 intone。rising / falling intonation「上昇調／下降調」をセットで。
rate	評価する、格付けする	名詞の「割合・料金」とは別の動詞用法。rating「評価、視聴率」も同じ仲間。
attrition	（徐々の）摩耗、減少	ビジネスでは「人員の自然減」の意味でも使う。少しずつすり減るイメージ。
migrate	移住する、（鳥などが）渡る	名詞 migration、「移民」は immigrant（入ってくる）/ emigrant（出ていく）。
subtle	微妙な、かすかな	b は発音しない /ˈsʌtəl/。比較級 subtler、名詞 subtlety。

出典：本文記事の参考文献を参照／原田英語のマジカ!?サイエンス https://haradaeigo.com/majika/lang-new-non-native-accent-cues/

読む前に予想してみよう！

01外国暮らしで、母語まで少し変わる？

02外国語のなまりは「r」で気づかれた

03なぜ逆になるのか

04まとめ：英語学習者へのヒント

この研究を英語で読もう

この話題を TED で聞く

これも「マジか!?」

2つの言語を切り替える50分の練習で、気が散りにくくなった？ 実験の中身と“落とし穴”

なまりがあると、言い間違いを聞き手が「直して」聞いてくれやすい。483人で再確認

「delve」が論文で急増中。ChatGPTが“英語の単語選び”を変え始めていた

「怒られないため」の英語勉強は成績とほぼ無関係だった。74研究が分けた“やる気の種類”

英語のジョークで笑えないのは「単語力」のせいじゃなかった。脳波が示す2段階

日本人の英語の「わかりやすさ」と強く関連していたのは、「えーと」と文の途中の沈黙だった

2つの言語を切り替える50分の練習で、気が散りにくくなった？実験の中身と“落とし穴”