[例文]
A: I think we should walk to the store instead of driving. It’s not that far and it’s good exercise.
B: Hmm, “you have a point.” Let’s walk then.
[日本語訳]
A: 車で行くよりも、店まで歩いた方がいいと思う。そんなに遠くないし、運動にもなるし。
B: うーん、その意見には一理あるね。じゃあ、歩こう。
[解説]
“You have a point.” は英語の口語表現で、「その意見には一理ある」という意味になります。
この表現は、相手の意見や提案に一部同意するときや、その意見が理にかなっていると感じたときに使われます。完全に同意するわけではないが、その意見には価値があると認めるニュアンスが含まれています。
[関連表現]
1.”I see where you’re coming from.”
「あなたの言いたいことはわかるよ。」
2. “That makes sense.”
「それは納得できる。」
3. “I can see your point.”
「あなたの立場は理解できる。」
4. “You might be onto something.”
「あなたの言うことには何かしらの真実があるかもしれない。」
5. “I hadn’t thought of it that way.”
「そのようには考えていなかった。」
[英語で説明＋日本語訳]
“You have a point” is an idiomatic expression in English that indicates you agree with part or all of what someone else has said. It is often used during discussions or debates to acknowledge that the other person is correct about a certain point or argument.
「You have a point」という表現は、相手の言ったことの一部または全体に同意していることを示す英語の慣用表現です。議論や討論の際に、特定の点や論点について相手が正しいと認めるためによく使われます。
Gareth： Sure. I’ve been climbing mountains since I was a little kid.
Seo-hyeon： You have the proper gear, right? You’ll need boots, an ice axe, oxygen tanks…
Gareth： Nah, that’s for beginners.
Seo-hyeon： ( ). I’ve heard that the peak is like ice this time of year.
Gareth： Have you ever done any climbing?
( )
イ．But you’re not a beginner ロ．I’m not so sure about that
ハ．You have a point there ニ．So, I guess you are prepared
【立教大学（異文化コミュニケーション・経済・法）2019】
【解答・解説】
解答: ロ．I’m not so sure about that
Garethが「Nah, that’s for beginners.」と言った後、Seo-hyeonが「I’ve heard that the peak is like ice this time of year.」と冷たい状態になっているという情報を提供していることから、Seo-hyeonはGarethの安全に対する自信に疑問を持っていることが示唆されます。そのため、「ロ．I’m not so sure about that」がこの文脈で最も適切です。
Tom: I believe that we should spend more time outdoors. It’s not just about physical health, but also mental well-being.
Yuki: Well, “you have a point.” Maybe I should start taking walks in the park.
What does the underlined part “you have a point” mean?
a．Yuki disagrees with Tom.
b．Yuki finds Tom’s opinion valid.
c．Yuki thinks Tom is wrong.
d．Yuki is confused about Tom’s statement.
【原田英語オリジナル問題】
【解答・解説】
Tom: 私はもっと外での時間を過ごすべきだと思う。それは身体の健康だけでなく、精神的な健康にも関係している。
Yuki: うーん、その意見には一理あるね。公園で散歩を始めるべきかもしれない。
解説:
この文内での「you have a point」は、YukiがTomの意見や提案に一部同意していることを示しています。選択肢の中から、その意味に最も合致するものを選ぶ必要があります。この場合、「b．Yuki finds Tom’s opinion valid.」が最も適切です。
a．Yuki disagrees with Tom. は「ユキはトムに同意しない」という意味で、文の内容とは異なります。
c．Yuki thinks Tom is wrong. は「ユキはトムが間違っていると思っている」という意味で、文の内容とは異なります。
d．Yuki is confused about Tom’s statement. は「ユキはトムの発言に混乱している」という意味で、文の内容とは異なります。
したがって、上記の理由から「b．Yuki finds Tom’s opinion valid.」が正解となります。
