“I thought I could make my homework disappear by throwing it up in the air, but I guess what goes up must come down… along with my grades!”
「宿題を空中に放り投げれば消えると思ったけど、上がったものは下がらないといけないみたい…私の成績も一緒にね！」
【意味】
上昇したものは必ず下降する、物事には必ず終わりがある
【解説】
“What goes up must come down” (idiom) – This phrase is based on the law of gravity, which states that any object that goes up will eventually come back down due to the Earth’s gravitational pull. Metaphorically, it means that anything that rises, increases, or improves must eventually return to a lower state or level.
⇒この言葉は、上昇したものは地球の重力によって最終的に下降しなければならないという重力の法則に基づいています。比喩的には、上昇、増加、または改善したものは、最終的により低い状態またはレベルに戻らなければならないことを意味します。
【語源】
このイディオムは、アイザック・ニュートンが17世紀に発見した重力の法則に由来しています。この法則は、物体が上昇すると必ず下降することを説明しています。
【例文】
(1) The stock market has been soaring lately, but remember, what goes up must come down.
⇒最近株式市場は急上昇していますが、上がったものは下がらないといけないことを忘れないでください。
(2) The singer’s popularity skyrocketed after her hit song, but as the saying goes, what goes up must come down.
⇒そのシンガーの人気は、ヒット曲の後に急上昇しましたが、言葉通り、上がったものは下がらないといけません。
(3) The team’s winning streak was impressive, but they knew that what goes up must come down, and they were prepared for the inevitable losses.
⇒そのチームの連勝記録は印象的でしたが、彼らは上がったものは下がらないといけないことを知っていたので、必然的な敗北に備えていました。
