【VOA NEWSCASTS】スクリプトと音声でニュース英語シャワー！ 2023年3月27日

This is VOA news. I’m Diane Roberts. The Kremlin on Monday said Western criticism would not change plans announced by President Vladimir Putin to deploy tactical nuclear weapons in neighboring Belarus. The west condemned Putin’s weekend announcement on placing the weapons in EU and NATO bordering Belarus, triggering calls for new sanctions on Moscow. Ukraine said it was seeking an emergency meeting of the UN security Council over the move. Reuters correspondent Rachel Faber reports on NATO’s criticism of Putin for his nuclear rhetoric.

Ukraine’s Foreign Ministry on Sunday called for an extraordinary meeting of the UN Security Council and for the international community to take decisive measures to prevent Russia’s use of nuclear weapons.
Washington played down concerns. White House National Security Council spokesman John Kirby said the US. Had seen no sign that Putin had moved any nuclear weapons.

Meanwhile, Ukrainian forces have managed to blunt Russia’s offensive in and around the embattled eastern city of Bachmut. The scene of brutal fighting in the last few months.

That was Rachel Faber. The political back and forth continues as NATO members react to Russia’s decision. Here’s VOA’s Veronica Balderas Iglesius putin’s announcement came after Britain confirmed it would give Ukraine armor piercing rounds containing depleted uranium.
Igor Kirilov, head of the Russian Army’s Radiation, Chemical and Biological Protection Force warned about the potential risks.

Apart from contaminating its own population, this will all caused colossal economic damage to Ukraine’s agricultural sector, primarily crop farming and livestock.

The British Ministry of Defense defended its decision, saying the radiation risk is low. And NATO described Putin’s nuclear rhetoric as dangerous and irresponsible. This is VOA News.

Many residents in one of the Mississippi towns hit hardest by devastating tornadoes have found solace in their church community Sunday. At least 25 people were killed and dozens more injured late Friday in Mississippi, as the storm ripped through one of the country’s poorest regions. Meanwhile, US President Joe Biden issued an emergency declaration for Mississippi early Sunday and more than a half dozen shelters were open to house displaced residents.

A suicide attack on Monday not far from Afghanistan’s Foreign Ministry killed six civilians and wounded several others, the Interior Ministry said the blast occurred in front of a business center near the Foreign Ministry. Monday’s blast was the second attack near the Foreign Ministry in Kabul in less than three months, and the first since the Muslim holy month of Ramadan began on Thursday in Afghanistan.

There have been protests in the streets of Israel’s key cities after Prime Minister Benjamin Netanyahu fired his defense minister over the planned overhaul of Israel’s judiciary. AP correspondent Sarah Nafa reports.

The move signals the prime minister will move ahead this week with plans to overhaul Israel’s judiciary, which has sparked widespread opposition. Tens of thousands of protesters have taken to the streets, military and business leaders have spoken out against it, and leading allies of Israel have voiced concerns. Yoav Galant, a former army general, is a senior member of Netanyahu’s ruling Likud Party. On Saturday, he called for a pause in the controversial legislation until after next month’s Independence Day holidays, citing the rift’s threat to Israel’s national security. Netanyahu’s government is pushing ahead for a parliamentary vote this week on a centrepiece of the overhaul, a law that would give the governing coalition the final say over all judicial appointments. I’m Sarah Nafa.

A new report from England’s Children’s commissioner has found that black children in England and Wales were six times more likely to be strip searched by police. More from VOA’s Tommy McNeil.

The report released Monday found nearly 3000 children were strip searched between 2018 and mid 2022. More than half the searches were conducted without an appropriate adult present. The investigation was launched after a 15 year old menstruating girl identified as Child Q was stripped searched by female officers at a school in 2020 without another adult present. The search for suspected marijuana found none. A previous report said racism was a likely factor for the search. Tommy McNeil, VOA News, Washington.

Vice President Kamala Harris has arrived in Ghana to begin a weeklong trip to Africa. Her stops in Ghana, Tanzania And Zambia are intended to Deepen USA Relationship on the continent. Upon landing in Ghana’s capital Sunday, Harris was greeted by schoolchildren dancers and drummers. I’m Diane Roberts, VOA News.

【内容理解テスト】

[1] What did President Putin announce over the weekend?
A. Plans to deploy nuclear weapons in neighboring Belarus
B. A new alliance with NATO
C. A peace treaty with Ukraine
D. Sanctions against the EU

[2] How did Ukraine react to Putin’s announcement?
A. They called for new sanctions on Moscow
B. They sought an emergency meeting of the UN Security Council
C. They downplayed concerns
D. They threatened to move their own nuclear weapons

[3] What did the British Ministry of Defense say about their decision to provide armor piercing rounds to Ukraine?
A. The radiation risk is high
B. The radiation risk is low
C. They have not yet assessed the radiation risk
D. They regret the decision

[4] What did a new report from England’s Children’s commissioner find?
A. Black children in England and Wales were six times more likely to be strip searched by police.
B. White children in England and Wales were six times more likely to be strip searched by police.
C. All children in England and Wales were equally likely to be strip searched by police.
D. No children in England and Wales were strip searched by police.

[5] Why did Vice President Kamala Harris visit Ghana, Tanzania, and Zambia?
A. To deepen U.S. relationships on the continent
B. To discuss military alliances
C. To negotiate trade deals
D. To promote tourism

Answers:

(1) A (2) B (3) B (4) A (5) B

DeepL翻訳＋α

こちらはVOAニュースです。ダイアン・ロバーツと申します。月曜日にクレムリンは、プーチン大統領が発表した隣国ベラルーシへの戦術核兵器配備計画が、西側の批判によって変わることはないと述べました。西側諸国は、プーチン大統領が週末に発表した、EUとNATOに隣接するベラルーシへの核兵器配備を非難し、モスクワへの新たな制裁を求める声を引き起こしました。ウクライナは、この動きをめぐって国連安全保障理事会の緊急会合を求めていると述べました。ロイター通信のレイチェル・フェイバー特派員が、核の暴言を吐くプーチンに対するNATOの批判についてレポートいたします。

ウクライナ外務省は日曜日に、国連安全保障理事会の臨時会合を求め、国際社会がロシアの核兵器使用を防ぐために断固とした措置を取るよう求めました。
ワシントンは懸念を払拭しました。ホワイトハウスの国家安全保障会議報道官ジョン・カービー氏は、「米国は、プーチンが核兵器を使用する兆候はないと述べました。プーチンが核兵器を動かした形跡はない」と述べました。

一方、ウクライナ軍は、東部の都市バッハムートとその周辺で分かれた袂で、ロシアの攻勢を鈍らせることに成功しました。ここは、ここ数ヶ月の残酷な戦闘の舞台となった場所です。

以上、レイチェル・フェイバーがお伝えしました。NATO加盟国がロシアの決定に反応する中、政治的な行き違いは続いています。VOAのベロニカ・バルデラス・イグレシアスです。プーチンの発表は、英国が劣化ウランを含む徹甲弾をウクライナに提供することを確認した後に行われました。 ロシア陸軍の放射線・化学・生物防護部隊の責任者であるイゴール・キリロフ氏は、潜在的なリスクについて警告しました。

自国民を汚染する以外に、これはウクライナの農業部門、主に作物栽培と家畜に膨大な経済的損害を与えることになります。

英国国防省は、放射線のリスクは低いとその決定を擁護しました。そしてNATOは、プーチンの核のレトリックは危険で無責任だと評しました。こちらはVOAニュースです。

壊滅的な竜巻で最も大きな被害を受けたミシシッピ州の町の多くの住民は、日曜日、教会のコミュニティーに慰めを見出しました。ミシシッピ州では金曜日遅く、嵐がこの国の最も貧しい地域のひとつを襲い、少なくとも25人が死亡し、数十人が負傷しました。一方、ジョー・バイデン米大統領は日曜日未明にミシシッピ州の緊急事態宣言を出し、避難民を収容するために6つ以上の避難所が開設されました。

アフガニスタンの外務省からほど近い場所で月曜日、自爆テロが発生し、市民6人が死亡し、数人が負傷しました。内務省によると、爆発は外務省近くのビジネスセンター前で発生しました。月曜の爆発は、カブールの外務省付近で3カ月以内に起きた2件目の攻撃であり、アフガニスタンでイスラム教の聖なる月であるラマダンが木曜に始まってからは初めてでした。

イスラエルの司法制度の見直しをめぐり、ベンヤミン・ネタニヤフ首相が国防相を解任したことで、イスラエルの主要都市の路上で抗議デモが起きています。AP通信員のSarah Nafaがレポートします。

この動きは、首相が今週、広範な反対を巻き起こしているイスラエルの司法の抜本的な改革を進めることを示唆しています。何万人もの抗議者が街頭に立ち、軍や企業のリーダーが反対を表明し、イスラエルの主要な同盟国も懸念を表明しています。元陸軍大将のヨアヴ・ギャラン氏は、ネタニヤフ首相の与党リクード党の幹部です。土曜日には、イスラエルの国家安全保障に脅威を与えるとして、来月の独立記念日休暇が終わるまで、論争の的になっている法案を一時停止するよう呼びかけました。ネタニヤフ政権は今週、司法改革の目玉である、すべての司法人事について連立政権に最終決定権を与える法律について、議会での採決を進めようとしています。Sarah Nafaです。

イングランドの児童委員が発表した新しい報告書によると、イングランドとウェールズの黒人の子どもたちは、警察からストリップ検査を受ける可能性が6倍も高いことがわかりました。VOAのTommy McNeilがお伝えします。

月曜日に発表された報告書によると、2018年から2022年半ばの間に約3000人の子どもがストリップ検査を受けたことがわかりました。半数以上の捜索が、適切な大人の立ち会いなしに行われていました。調査は、児童Qと特定された15歳の生理中の少女が、2020年に学校で女性警官によって別の大人が立ち会うことなくストリップ検査されたことから開始されました。大麻の疑いがある場合の捜索では、何も見つからなかった。以前の報告書では、人種差別が捜索の要因である可能性が高いとされていました。トミー・マクニール、VOAニュース、ワシントン。

カマラ・ハリス副大統領はガーナに到着し、1週間のアフリカ旅行を開始しました。ガーナ、タンザニア、ザンビアへの訪問は、アフリカ大陸における米国との関係を深めることを目的としています。日曜日にガーナの首都に到着したハリスは、小学生のダンサーやドラマーに出迎えられました。私はVOAニュースのダイアン・ロバーツです。