【スクリプト】
Welcome to the Voice of America’s News Words.
A war that began a year ago in the African country of Sudan shows no sign of ending.
DISPLACE
Fighting between the Sudanese army and the Rapid Support Forces and massive hunger and starvation have created the world’s largest displacement crisis, according to the United Nations. Nearly one-third of Sudan’s population, about eight million people, are displaced.
People are displaced when they are forced to leave their home or country. Anything can be displaced when it is removed from its usual space.
【日本語訳】
スーダン内戦、終わりの兆し見えず
スーダンで1年前に始まった戦争は、終結の兆しが見えません。
DISPLACE（退去させる、移動させる）
国連によると、スーダン軍と急速支援部隊の戦闘、そして大規模な飢餓により、世界最大の避難民危機が引き起こされています。スーダンの人口の約3分の1にあたる800万人が避難を余儀なくされています。
人々が自宅や母国を離れざるを得ない状況に置かれた時、彼らは「displaced」つまり「避難させられた」状態にあると表現します。何かがいつもの場所から移されるときも、displace という動詞が使われます。
【単語・熟語チェック】
・war 戦争
・began 始まった (begin の過去形)
・show no sign of ～ ～の兆しを見せない
・end 終わる
・fight 戦う、戦闘
・force 軍、部隊
・hunger 飢え
・starvation 飢餓
・create 生み出す、引き起こす
・displacement 移動、避難
・crisis 危機
・according to ～ ～によると
・population 人口
・displace 移動させる、避難させる
・forced 強制された
・leave 去る、離れる
【単語解説】
・war
⇒「戦争」を意味する名詞。動詞形は「戦う」を意味する wage war。類義語に conflict, battle など。語源はゲルマン語の werra で「混乱、もつれ」という意味から派生しました。
・displace
⇒「退去させる、移動させる」という意味の動詞。名詞形は displacement。語源はラテン語の dis-(離れて)+place(置く)で、「置いていた場所から離す」という意味が由来です。避難民を指す displaced person という言葉にも使われます。
【OXFORD辞書チェック】
displace
/dɪsˈpleɪs/
verb
・take over the place, position, or role of (someone or something)
(人や物の)場所、地位、役割を奪う、取って代わる 例: “he believes that books may be displaced by the electronic word”
(彼は本が電子書籍に取って代わられるかもしれないと考えている)
・force (someone) to leave their home, typically because of war, persecution, or natural disaster
(主に戦争、迫害、自然災害などが原因で)(人々を)住居から立ち退かせる、避難させる 例: “thousands of people have been displaced by the civil war”
(何千人もの人々が内戦によって避難を余儀なくされた)
・move (something) from its proper or usual position
(何かを)本来あるべき場所や通常の位置から動かす 例: “the ball joint allows the wheel to be displaced vertically”
(ボールジョイントにより車輪は垂直方向に動くことができる)
・cause (something) to move from its proper or usual place and take its place
(何かを)本来の場所や通常の位置から動かし、その場所を占める 例: “this large bubble will displace some liquid when put into a liquid”
(この大きな気泡は液体に入れると液体の一部を押しのける)
【原田英語メモ】
スーダンの内戦は、政府軍と準軍事組織の対立に起因するものの、その背景には複雑な民族・宗教対立の構図があります。長引く戦闘で多くの犠牲者が出ており、国際社会による早期の停戦働きかけが求められています。
特に深刻なのが避難民の問題です。800万人もの国民が国内避難民となり、隣国にも多数が逃れています。戦火を逃れても、食料や医療など基本的なニーズすら満たせない状況に置かれているのです。
国連や人道支援団体は救援活動を展開していますが、戦闘の影響で十分な支援物資が届いていないのが実情です。避難民キャンプでは感染症の蔓延も懸念材料となっています。
内戦終結のためには、warring parties（交戦当事者）間の対話が不可欠ですが、いまだ歩み寄りの気配は見えません。国際社会には、停戦に向けた外交的働きかけを強化するとともに、避難民の窮状を緩和するための人道支援をさらに拡充することが求められています。一刻も早い和平の実現と避難民の苦難の解消を願わずにはいられません。
