Take several seats
【読み方】
テイク セヴラル シーツ
【意味・使い方】
★ 相手の言動が行き過ぎていて、落ち着いて考え直す必要があることを伝える表現。
★ 相手に対して「ちょっと待て、落ち着け」と言外に意味するスラング。
★ 文字通り「いくつか席を取れ」という意味だが、実際に座るよう求めているのではなく、相手の態度をいさめる表現。
★ 口論や議論の最中、感情的になっている相手に冷静さを取り戻すよう促すときによく使われる。
【ポイント解説】
Take several seatsは、黒人英語(AAVE)を語源とするスラングです。Take a seat（座れ）という表現が派生し、several（いくつかの）が加わることで、相手の言動があまりにも常軌を逸している様子を強調しています。
物理的に座るよう求めているのではなく、興奮している相手の感情を鎮めて冷静に考え直すよう求める表現です。議論が過熱したときなどに、相手に一呼吸置くよう促す言葉として使われます。
【例文】
A: I can’t believe you forgot our anniversary! You never care about me!
「信じられない、私たちの記念日を忘れるなんて！あなたは私のことなんて全然気にかけてない！」
B: Whoa, take several seats. It was an honest mistake, and I apologized. Let’s talk about this calmly.
「おいおい、ちょっと落ち着けよ。素直に謝ったじゃないか。冷静に話し合おう。」
原田英語マン
ネイティブがよく使う英会話表現や慣用表現、ことわざ、イディオム、英熟語を特集していきます。2019年度の早稲田大学文化構想学部の会話表現問題で7問中6問が的中して話題となった原田高志著「ネイティブがよく使う順：英会話スピード表現520」が出版されてから10年以上が経ち、原田英語.comで”シン・英会話スピード表現”として生まれ変わります！
