【要約問題サンプル2】
以下の英文を読んで, その内容を英語で要約し、解答欄に記入しなさい。
- 語数の目安は45語~55語です。
- 解答欄の外に書かれたものは採点されません。
- 解答が英文の要約になっていないと判断された場合は, 0点と採点されることがあります。英文をよく読んでから答えてください。
Learning a new language can be a challenging but rewarding experience. It requires dedication, patience, and a willingness to step outside of your comfort zone. However, the benefits of learning a new language are numerous and can have a positive impact on many aspects of your life.
One of the most obvious benefits of learning a new language is the ability to communicate with people from different cultures and backgrounds. This can open up new opportunities for travel, work, and personal relationships. Learning a new language can also improve your cognitive abilities, such as memory, problem-solving, and critical thinking skills.
Another benefit of learning a new language is that it can enhance your understanding and appreciation of other cultures. When you learn a new language, you also learn about the customs, traditions, and values of the people who speak that language. This can help you develop a more global perspective and foster greater empathy and understanding towards others.
【解答例】
Learning a new language is challenging but rewarding. It enables communication with people from different cultures, opens up new opportunities, and improves cognitive abilities. Additionally, it enhances cultural understanding and appreciation, leading to a more global perspective and greater empathy towards others. Despite the challenges, the benefits of learning a new language are numerous and far-reaching.
要約問題サンプルの日本語訳：
新しい言語を学ぶことは、難しくもありますが、やりがいのある経験になります。それには献身、忍耐、そして自分の居心地の良い領域から一歩外に出る意欲が必要です。しかし、新しい言語を学ぶことの利点は多数あり、人生の多くの側面にプラスの影響を与えることができます。
新しい言語を学ぶことの最も明らかな利点の1つは、異なる文化や背景を持つ人々とコミュニケーションを取れるようになることです。これにより、旅行、仕事、個人的な関係において新しい機会が開けます。新しい言語を学ぶことで、記憶力、問題解決力、批判的思考力などの認知能力も向上させることができます。
新しい言語を学ぶことのもう1つの利点は、他の文化への理解と感謝の念を深められることです。新しい言語を学ぶとき、その言語を話す人々の習慣、伝統、価値観についても学びます。これは、よりグローバルな視点を養い、他者に対するより大きな共感と理解を育むのに役立ちます。
解答例の訳：
新しい言語を学ぶことは難しいですが、やりがいがあります。それは、異なる文化の人々とのコミュニケーションを可能にし、新しい機会を切り開き、認知能力を向上させます。さらに、文化の理解と感謝を深め、よりグローバルな視点と他者への大きな共感につながります。課題はありますが、新しい言語を学ぶことの利点は数多くあり、広範囲に及びます。
【解説】
要約のステップ:
1. 元の文章を読む: 内容をしっかりと理解します。
2. 主要ポイントを特定する: 中心となるアイデアやポイントを見つけます。
3. 重要でない情報を省く: 細部にこだわらず、大事な情報に焦点を当てます。
4. 自分の言葉で書く: 元の文章をただ短くするのではなく、自分の言葉で要約します。
5. 要約をチェックする: 要約が元の文章の意味を正確に伝えているか確認します。
解答例の解説:
1. 元の文章の理解: 要約例は、新しい言語を学ぶことの難しさとそれがもたらす利点を的確に捉えています。
2. 主要ポイントの特定:
・新しい言語を学ぶことの難しさとやりがい
・異文化コミュニケーションの可能性
・新しい機会の開拓
・認知能力の向上
・文化理解と感謝の深まり
・グローバルな視点と他者への共感の育成
・多数の広範な利点
3. 重要でない情報の省略: 解答例では、具体的な例示などを省略していますが、主要な情報は漏れなく含まれています。
4. 自分の言葉で書く: 解答例は、元の文章の意味を保ちつつ、要約者自身の言葉で表現されています。
5. 要約のチェック: 解答例は、新しい言語を学ぶことの利点と課題を的確に要約しており、元の文章の意味を正確に伝えています。
この要約例は、新しい言語を学ぶことの難しさを認めつつも、それがもたらす多数の利点を強調しています。コミュニケーションの可能性、新しい機会、認知能力の向上、文化理解の深まり、グローバルな視点と共感の育成など、広範囲に及ぶ利点を簡潔にまとめています。そして、課題はあるものの、その利点の大きさを強調して結んでいます。このように、この要約例も、元の文章の主要なアイデアを簡潔かつ的確に表現していると言えます。
