【英会話・口語・イディオム表現28】Stick around. 「しばらくいるよ」「待つよ」～大学入試＆日常英会話で出る英語表現の意味～

[例文]

A: I need to go to the store, but I’ll be back soon.
B: Alright. I’ll stick around until you get back.

[日本語訳]

A: ちょっとお店に行ってくるけど、すぐ戻るから。
B: わかった。戻るまでここで待ってるね。

 [解説]

“Stick around”は、どこかにしばらくいる、または待つという意味の英語の口語表現です。「ここにいるよ」、「少し待つね」または「去らないよ」といったニュアンスで使われます。このフレーズは、特に友人とのカジュアルな会話でよく使われます。

この表現の由来については特定の情報はありませんが、”stick”という単語が「固定する」や「留まる」という意味を持つため、そこから派生したと考えられます。「stick around」を直訳すると、「周囲にくっつく」や「近くに留まる」などとなり、ここから「待つ」や「しばらくいる」の意味が生まれたと考えられます。

[関連表現]

1.”Hang on a sec.”
「ちょっと待って。」

2. “Hold on a minute.”
「少し待ってて。」

3. “Wait up!”
「待って！」

4. “Don’t rush off.”
「急いで行かないで。」

5. “I’ll be right back.”
「すぐ戻るから。」

[英語で説明＋日本語訳]

“Stick around” is an idiomatic expression in English, often used in casual conversation, meaning to stay in a place for a while or to wait. It gives off the nuance of “I’ll be here,” “I’ll wait for a bit,” or “I’m not leaving.” The exact origin of the phrase is not known, but it’s likely derived from the meaning of “stick” which implies being fixed in place or remaining.

「Stick around」は英語の慣用表現で、カジュアルな会話でよく使われ、どこかにしばらくいる、または待つという意味です。「ここにいるよ」、「少し待つね」または「去らないよ」といったニュアンスを持っています。このフレーズの正確な由来は不明ですが、「stick」が「固定する」や「留まる」を意味することから派生したと考えられます。