18-Year-Old Caught Cheating with Smart Glasses in Waseda University Exam
An 18-year-old was caught using smart glasses to photograph and leak Waseda University entrance exam questions on social media. He sought answers during the test. He was discovered after someone reported the suspicious activity. The police are planning to file charges for obstructing business. He admitted to cheating due to fear of failing. (53 words)
日本語訳
「早稲田大学入試で18歳がスマートグラスを使った不正行為発覚」
18歳の男性が、早稲田大学の入学試験でスマートグラスを使用して問題を撮影し、ソーシャルメディアに流出させていたことが発覚した。彼は試験中に回答を求めていた。不審な行動を通報した人物がいたことから発覚した。警察は業務妨害の容疑で立件する方針。彼は不合格を恐れてカンニングを行ったと認めている。
単語・熟語チェック
・cheat だます、不正をする
・smart glasses スマートグラス
・photograph 写真を撮る
・leak 漏らす
・entrance exam 入試
・social media SNS
・seek answers 解答を求める
・suspicious activity 疑わしい行動
・file charges 告訴する
・obstructing business 業務妨害
・admit 認める
・fear of failing 不合格の恐怖
単語解説
・cheat
⇒カンニングする、ずるをするという意味の動詞。名詞形だと cheat は「ペテン師」「いんちき野郎」などの意味にもなります。試験などでカンニングをすることを cheating と言います。大学入試のようなハイステークスな試験でのカンニングは重大な不正行為とみなされます。
・smart glasses
⇒スマートグラス、つまりコンピュータ機能を内蔵したメガネ型のウェアラブルデバイスのこと。カメラやディスプレイを搭載し、装着したままの状態で写真撮影や情報表示ができるのが特徴です。Google Glass が代表例として知られています。近年は不正行為への悪用が問題視されています。
・obstruct
⇒妨害する、邪魔をするという意味の動詞。名詞形は obstruction。ここでは業務を妨害するという意味で使われています。カンニング行為が試験の運営業務を妨げたとして、刑事責任が問われる可能性が示唆されています。
・admit
⇒認める、告白する、入学を許可するなどの意味がある動詞。ここでは容疑を認めるという意味合いで使われています。カンニングの動機についても供述しているようです。大学側の対応だけでなく、警察の捜査においても重要な意味を持つ発言と言えそうです。
原ちゃんチェック
最新技術を悪用した受験カンニングとは驚きですね。スマートグラスの登場で、このような不正行為に悪用されるリスクは以前から指摘されていましたが、ついに現実のものとなってしまいました。
受験生の将来を左右しかねない大学入試で、このような不正が行われるのは極めて遺憾です。技術の発達に伴い、カンニング手口も巧妙化の一途をたどっていますが、どんな手段であれ許されるものではありません。
同時に、不正を防止するための対策強化も急務だと感じます。試験会場での厳重なチェックはもちろん、ハイテク機器に頼らない出題方法の工夫なども検討に値するのではないでしょうか。
受験生の皆さんには、たとえ不合格のリスクがあっても、正々堂々と自分の力で勝負してほしいと思います。不正は自分の人生を棒に振ることにもなりかねません。今回の事件が、受験生に公正さの大切さを考えさせる契機となることを願っています。
関連URL
原田英語深堀りチェック
【入試不正に関する英単語や英語表現20】
1. Cheat [不正をする] – To act dishonestly or unfairly to gain an advantage. (利点を得るために不正や不公平な行為をすること。)
2. Cheating scandal [不正スキャンダル] – A situation involving widespread dishonest behavior, especially in an academic context. (特に学問的な文脈で広範な不正行為が関与する状況。)
3. Exam fraud [試験詐欺] – Deliberate deception to secure unfair or unlawful gain during an examination. (試験中に不正や違法な利益を得るための意図的な詐欺行為。)
4. Copycat [模倣者] – Someone who copies the work or behavior of another. (他人の仕事や行動を模倣する人。)
5. Plagiarism [盗作] – The practice of taking someone else’s work or ideas and passing them off as one’s own. (他人の作品やアイデアを自分のものとして発表する行為。)
6. Test leak [試験流出] – Unauthorized release of examination questions before the exam is conducted. (試験実施前に試験問題が無断で流出すること。)
7. Spy camera [隠しカメラ] – A small, often concealed camera used to secretly record images or video. (秘密裏に画像やビデオを記録するために使用される小型でしばしば隠されたカメラ。)
8. Answer key [解答集] – A guide containing the correct answers to questions on an exam. (試験の問題に対する正しい解答が含まれているガイド。)
9. Unauthorized aid [不正な支援] – Assistance that is not permitted during an examination. (試験中に許可されていない支援。)
10. Examination misconduct [試験不正行為] – Any inappropriate or dishonest action during an exam. (試験中の不適切または不正な行動。)
11. Forgery [偽造] – The act of creating a false document or altering a real one to deceive. (偽の文書を作成したり、本物を変更して欺く行為。)
12. Impersonation [なりすまし] – Pretending to be someone else, often to deceive. (他人になりすまして、しばしば欺くこと。)
13. Smart glasses [スマートグラス] – Eyewear with integrated computer capabilities used for cheating in exams. (試験中の不正行為に使用されるコンピュータ機能を統合した眼鏡。)
14. Whistleblower [内部告発者] – A person who informs on a person or organization engaged in illicit activities. (違法行為に関与する個人や組織を通報する人。)
15. Academic integrity [学問の誠実さ] – The commitment to honesty and responsibility in scholarly work. (学問的な仕事における誠実さと責任の約束。)
16. Surveillance [監視] – Close observation, especially of a suspected spy or criminal. (特にスパイや犯罪者が疑われる人物の綿密な観察。)
17. Invigilator [監督者] – A person who supervises students during an examination. (試験中に学生を監督する人。)
18. Penalty [罰] – A punishment imposed for breaking a law, rule, or contract. (法律、規則、契約を破った場合に課される罰。)
19. Academic probation [学業試用期間] – A period during which a student’s academic performance is closely monitored due to past misconduct. (過去の不正行為により学生の学業成績が厳密に監視される期間。)
20. Expulsion [退学] – The act of being formally removed from a school or university. (学校や大学から正式に除名される行為。)
