“I wanted to hide my skeleton in the closet, but it kept rattling its bones and demanded more calcium!”
「私はクローゼットの中に骸骨を隠そうとしたけど、骨をガタガタ鳴らせて、もっとカルシウムをくれって要求するんです！」
【意味】
隠された恥ずかしい秘密や過去
【解説】
“Skeleton in the closet” (idiom) – This phrase refers to a shameful secret or embarrassing past that someone tries to keep hidden from others. It implies that if this information were to be revealed, it would damage the person’s reputation.
⇒このフレーズは、誰かが他人から隠そうとしている恥ずかしい秘密や過去を指します。この情報が明らかになれば、その人の評判が損なわれることを示唆しています。
【語源】
“Skeleton in the closet”の語源は、19世紀のイギリスに由来すると言われています。当時、解剖学の研究のために人間の骸骨を入手することは違法でした。そのため、解剖学者たちは骸骨をクローゼットに隠して保管していました。
【例文】
(1) The politician’s campaign was ruined when reporters discovered the skeleton in his closet – a past criminal record.
⇒政治家の選挙運動は、記者たちが彼のクローゼットの中の骸骨（前科）を発見したときに台無しになった。
(2) She seemed like the perfect candidate for the job, but during the background check, we found a skeleton in her closet that made us reconsider.
⇒彼女はその仕事に最適な候補者のように見えましたが、身元調査の際に、私たちは再考を迫られるような彼女のクローゼットの中の骸骨を発見しました。
(3) The company’s image was tarnished when the CEO’s skeleton in the closet, a history of embezzlement, was revealed.
⇒CEOのクローゼットの中の骸骨（横領の過去）が明らかになったとき、会社のイメージは傷つきました。
