【しんどwを英語で言うと？】「しんどい」の意味は？「しんどw」は英語で ・・・　～音声つき～

☆「しんどw」は英語で【I’m dead lol】

最近若者の間で流行っている「しんどw」という言葉。これ、英語でどう表現するか知ってますか？実は “I’m dead lol” が「しんどw」のぴったりな英語表現なんです！

“I’m dead” は文字通り「死んだ」という意味ですが、最近の若者言葉では、
何かに感動しすぎたり、笑いすぎたりして、もうクタクタ、へとへとになった状態を表します。そして、最後に “lol”（laugh out loud）をつけることで、

「笑いすぎて死にそうw」「おもしろすぎてしんどいw」

というニュアンスで「しんどw」と同じ意味になるんですね。

例えば、友達が言った何気ない一言がツボにはまってしまい、大爆笑してへとへとになった時は、

“OMG I’m dead lol. You’re killing me!”
（もうダメ、笑いすぎて死ぬwww お前のせいだからなw）

なんて言い方ができます。また、大好きなアイドルの最新ライブ映像を見て、かっこよすぎてメロメロ…そんな時も、

“They slayed this performance! I’m so dead lol.”
（最高のパフォーマンスだった！感動しすぎてしんどいw）
と使えちゃいます。

面白いのは、「しんどw」も “I’m dead lol” も、本来はネガティブな意味の言葉を
ポジティブな意味で使っているところ。最近の若者言葉の特徴として、ちょっと大げさな表現を使うのが流行っているみたいですね。

他にも、しんどい状態を表す英語表現としては、
“I can’t even.”（もう無理w）や
“I’m deceased.”（死んだw）もよく使われています。

でもくだけた会話の中で「しんどw」って言いたい時は “I’m dead lol” が手っ取り早くて便利。ネイティブもきっと「しんどw」のニュアンスをすぐ理解してくれるはずです。
というわけで、今度友達と会話していて「しんどw」って言いたくなったら、ぜひ “I’m dead lol” を使ってみてくださいね！ちょっと大げさに言うと盛り上がること間違いなしですよ！