【スクリプト】
In South Korea, an ancient spiritual tradition is popular again, with the help of social media.
SHAMAN
Lee Kyoung-hyun is a shaman based in Seoul. She uses many traditional objects in her work. But she has also welcomed the modern by using the internet and social media to reach her hundreds of thousands of followers.
A shaman is a religious leader believed to have extraordinary powers.
Followers believe shamans can heal injury and sickness, see the future and communicate with the dead.
【日本語訳】
韓国では、古代の精神的な伝統がソーシャルメディアの助けを借りて再び人気を博しています。
SHAMAN（シャーマン）
ソウルを拠点とするシャーマン、イ・キョンヒョン氏は、仕事で多くの伝統的なオブジェクトを使用しています。しかし、彼女はインターネットとソーシャルメディアを活用して何十万人ものフォロワーにリーチすることで、現代的な要素も取り入れています。
シャーマンとは、特別な力を持つと信じられている宗教的指導者です。
信者たちは、シャーマンが怪我や病気を癒し、未来を見通し、死者とコミュニケーションをとることができると信じています。
【CEFR B1 レベル以上の単語・熟語チェック】
・ancient 古代の
・spiritual 精神的な
・tradition 伝統
・popular 人気のある
・with the help of ～の助けを借りて
・social media ソーシャルメディア
・based in ～に拠点を置く
・traditional 伝統的な
・object 物体
・welcome 歓迎する
・modern 現代的な
・use 使用する
・internet インターネット
・reach 達する、届く
・hundreds of thousands of 何十万もの
・follower フォロワー
・religious 宗教的な
・leader 指導者
・believe 信じる
・extraordinary 並外れた、異常な
・power 力
・heal 癒す
・injury 怪我
・sickness 病気
・see the future 未来を見る
・communicate with ～とコミュニケーションをとる
・the dead 死者
【熟語チェック】
・with the help of ～の助けを借りて
【OXFORD辞書チェック】
shaman
/ˈʃɑːmən/
noun
a person who is believed in some societies to be able to contact good and evil spirits and cure people of illness.
(一部の社会で善悪の霊と接触し、人々の病気を治すことができると信じられている人)
例文: “The shaman performed a ritual to drive away the evil spirits.”
(シャーマンは悪霊を追い払う儀式を行った)
【原田英語オリジナル予想問題】
The tribe consulted the _____ to ask for guidance and healing.
a. shaman
b. leader
c. follower
d. object
【解答・解説】
解答：a. shaman
解説：shaman は「シャーマン」という意味で、The tribe consulted the shaman to ask for guidance and healing.は、「部族はシャーマンに相談して、指導と癒しを求めた」という意味になります。
※他の選択肢の訳
b. leader 指導者
c. follower 信者、フォロワー
d. object 物体
