【retrograde】
[問] 次の文中の”retrograde”の最も適切な意味を1～4より選びなさい。
The company’s decision to cut back on research and development was seen as a retrograde step that could hinder future innovation.
1. 革新的な
2. 逆行する
3. 進歩的な
4. 予期せぬ
【出典】 早稲田大（国際教養）2024
【解答＆解説】
正解は2番です。
retrograde /ˈretrəɡreɪd/
形容詞
(1) 逆行する、後退する、退化した
(2) （天文学）逆行する、逆行中の
retrogradeは、「逆行する、後退する、退化した」という意味を持つ形容詞です。物事が後戻りしたり、以前の状態に戻ったりすることを表現します。進歩や発展とは対照的な概念です。
問題文では、その企業が研究開発を削減する決定をしたことが、将来のイノベーションを妨げかねない後退的な一歩だと見なされた、という文脈で使われています。
【問題文の日本語訳】
研究開発を削減するというその企業の決定は、将来のイノベーションを妨げかねない後退的な一歩だと見なされた。
【retrogradeを使った例文】
★ The politician’s comments were seen as a retrograde attitude towards women’s rights.
その政治家のコメントは、女性の権利に対する後退的な態度だと見なされた。
★ Despite the advancements in technology, some people still hold retrograde beliefs about the role of computers in society.
技術の進歩にもかかわらず、社会におけるコンピューターの役割について、いまだに後退的な信念を持つ人々がいる。
【語源や関連語】
retrogradeは、ラテン語のretrogradus「後ろ向きに歩く」に由来し、retro-（後ろへ）+ gradus（歩く、歩み）という構成です。
類義語としては、”regressive”（退行的な）、”backward”（後退した）、”reactionary”（反動的な）などがあります。反対語は”progressive”（進歩的な）、”advanced”（先進的な）などです。
また、retrogradeは天文学の用語としても使われ、惑星が通常とは逆方向に動いて見える現象を指します。
retrogradeという単語には、興味深い文化的、科学的な含意があります。
retrogradeは、音楽理論においても使われる用語です。「retrograde inversion」（逆行転回形）という概念があり、これはメロディーを後ろから演奏し、さらに音程を反転させたものを指します。現代音楽では、こうした技法が実験的に用いられることがあります。
また、心理学の文脈では、「retrograde amnesia」（逆行性健忘）という表現があります。これは、脳の損傷や心的外傷によって、発症前の一定期間の記憶が失われる症状を指します。一方、発症後の記憶が失われる症状は「anterograde amnesia」（順行性健忘）と呼ばれます。
このように、retrogradeという単語は、様々な分野で使われる多面的な概念だと言えます。その意味合いを理解することで、言葉の奥行きを感じることができるでしょう。
