Toxic Substance Discovered in Kobayashi Pharmaceutical Supplements
The Ministry of Health, Labour and Welfare announced that Kobayashi Pharmaceutical’s supplements were found to contain puberlic acid, a highly toxic substance unintentionally included in certain product lots. The company and the government are currently investigating the toxicity and potential effects on the kidneys, although the cause of the health issues remains unclear. (53語)
日本語訳
「小林製薬のサプリメントに有毒物質発見」
厚生労働省は、小林製薬のサプリメントの一部のロットに、高度に有毒なプベルル酸が意図せずに含まれていたことを発表した。同社と政府は現在、毒性と腎臓への潜在的な影響を調査中だが、健康被害の原因はまだ不明のままだ。
単語・熟語チェック
・toxic 有毒な
・substance 物質
・supplement(s) サプリメント
・contain ～を含む
・puberlic acid プベルル酸
・unintentionally 意図せずに
・include ～を含む
・certain 特定の
・product lot(s) 製品ロット
・investigate ～を調査する
・toxicity 毒性
・potential 潜在的な
・effect(s) 影響
・kidney(s) 腎臓
・cause 原因
・health issues 健康問題
・remain ～のままである
・unclear 不明確な
単語解説
・toxic
⇒有害な、中毒性のある、毒性のあるという意味。毒物や有害物質を指して使われることが多い形容詞です。toxic substanceで「有毒物質」となります。
・substance
⇒物質、材料のこと。英語では可算名詞で substances（物質群）という複数形もよく使われます。
・supplement
⇒本来の意味は「補足するもの」「補助するもの」ですが、ここでは健康食品としての「サプリメント」「栄養補助食品」を指します。
・unintentionally
⇒intentionally は「意図的に」という副詞。そこにun-（否定の接頭辞）がついて unintentionally で「意図せずに」「無意識に」「うっかりと」という意味になります。
・product lot
⇒ロット（lot）とは、工場などで一度に製造される製品の一群のこと。product lot で「製品ロット」「ロット製品」という意味になります。ここでは特定の製造ロットのサプリメントに有毒物質が含まれていたということですね。
・investigate
⇒「調査する」「究明する」という動詞。警察の捜査などでもよく使われます。名詞形は investigation です。
・toxicity
⇒有毒性、毒性のこと。形容詞のtoxic（有毒な）から派生した名詞です。
・potential
⇒可能性のある、潜在的な、という形容詞。名詞形だと「可能性」「潜在能力」などの意味になります。
・remain
⇒「〜のまま残る」「〜の状態が続く」という意味の動詞。remain unclear で「不明のままである」という言い方になります。
原ちゃんチェック
toxic substance（有毒物質）が supplements（サプリメント）に unintentionally included（意図せずに含まれていた）というニュースは、数年前に日本でもありました。
2021年1月、医薬品メーカー「ノーベルファーマ」の一部のダイエット用サプリメントから、動物用医薬品成分のフェンフルラミンが検出され、自主回収されるという事件がありました。同社は、原料の段階で混入したのではないかとみて調査を進めていますが、健康被害が相次いだことで大きな問題となりました。
サプリメントは医薬品のような厳しい管理や規制の対象ではないため、今回のようなケースは起こりうるのかもしれません。普段から利用している方も多いと思いますが、安全性については今一度確認しておく必要がありそうですね。
関連URL
小林製薬株式会社 -あったらいいなをカタチにする- (kobayashi.co.jp)
原田英語深堀りチェック
【薬やサプリメントに関する英単語＆英語フレーズ集】
・Prescription drug [処方薬] – A medication that requires a prescription from a licensed healthcare provider. (免許を持つ医療提供者からの処方箋が必要な薬剤)
・Over-the-counter (OTC) drug [市販薬] – Medicines that can be purchased without a prescription. (処方箋なしで購入できる薬)
・Generic drug [ジェネリック医薬品] – A medication that is equivalent to a brand-name drug in dosage, strength, and intended use, but may be cheaper. (用量、強度、使用目的がブランド薬と同等だが、より安価である可能性のある薬剤)
・Side effect [副作用] – An unintended or adverse reaction to a medication or supplement. (薬やサプリメントに対する意図しない、または有害な反応)
・Dosage [服用量] – The amount of a drug or supplement that should be taken at one time or over a specific period. (一度に、または特定の期間に服用すべき薬やサプリメントの量)
・Contraindication [禁忌] – A condition or factor that makes the use of a particular drug or treatment inadvisable. (特定の薬や治療の使用を不適切にする状態や要因)
・Dietary supplement [ダイエタリーサプリメント] – A product intended to supplement the diet, often containing vitamins, minerals, herbs, or other ingredients. (ビタミン、ミネラル、ハーブ、その他の成分を含むことが多い、食事を補うことを目的とした製品)
・Herbal remedy [ハーブ療法] – A treatment or medicine made from plants or plant extracts. (植物または植物エキスから作られた治療法や薬)
・Multivitamin [総合ビタミン剤] – A supplement that contains a combination of essential vitamins and minerals. (必須ビタミンとミネラルを組み合わせて含むサプリメント)
・Probiotic [プロバイオティクス] – A supplement containing beneficial bacteria that can help maintain a healthy gut. (腸の健康を維持するのに役立つ有益な細菌を含むサプリメント)
・Omega-3 fatty acids [オメガ3脂肪酸] – Essential fats found in fish oil and some plant sources that are important for heart and brain health. (魚油や一部の植物源に含まれる必須脂肪酸で、心臓と脳の健康に重要)
・Collagen [コラーゲン] – A protein supplement often used for skin, hair, and joint health. (肌、髪、関節の健康のためによく使われるタンパク質サプリメント)
・Melatonin [メラトニン] – A hormone supplement used to help regulate sleep patterns and treat insomnia. (睡眠パターンの調整と不眠症の治療に使用されるホルモンサプリメント)
・Glucosamine [グルコサミン] – A supplement used to treat joint pain and osteoarthritis. (関節痛や変形性関節症の治療に使用されるサプリメント)
・Drug interaction [薬物相互作用] – When one drug affects the activity of another when both are taken together. (2つの薬を同時に服用した際に、一方の薬がもう一方の薬の作用に影響を与えること)
