Peacock Takes Flight, Perches on Osaka Traffic Light, Causing a Stir
A pet peacock escaped and perched on a traffic light in central Osaka, drawing a crowd. The surprised owner said the 1.5-year-old female Indian peafowl had never flown before. Police and firefighters helped capture the friendly bird, which was startled by tourists while out for a walk near Osaka Castle. (50語)
日本語訳
「クジャクが飛び立ち、大阪の信号機に止まって話題に」
ペットのクジャクが脱走し、大阪市中心部の信号機に止まったため、人だかりができた。驚いた飼い主は、この1歳半のインドクジャクのメスは今まで飛んだことがなかったと言う。警察官と消防士が、大阪城近くの散歩中に観光客にびっくりしたこの人なつこい鳥を捕獲するのを手伝った。
単語・熟語チェック
・peacock クジャク
・take flight 飛び立つ
・perch 止まる
・traffic light 信号機
・cause a stir 話題を呼ぶ、物議を醸す
・owner 飼い主
・onlooker 見物人
・female メスの
・Indian peafowl インドクジャク
・draw a crowd 人だかりを作る
・escape 逃げ出す
・capture 捕まえる
・friendly 人なつこい
単語解説
・peacock
⇒クジャクのオスのこと。美しい羽を持つことで知られる鳥です。メスはpeahen と呼ばれ、オスほど華やかな羽は持ちません。
・take flight
⇒「飛び立つ」という意味のイディオム。鳥が飛び始めることを指します。
・perch
⇒鳥が止まる、とまり木に止まるという意味の動詞。名詞だと「とまり木」という意味になります。
・cause a stir
⇒「騒ぎを引き起こす」「話題を呼ぶ」というイディオム。物議を醸す、世間の注目を集めるといったニュアンスで使われます。
・onlooker
⇒見物人、傍観者のこと。look onで「見物する」という熟語から来ています。
・Indian peafowl
⇒学名を Pavo cristatus というクジャクの一種。インド原産で、野生のクジャクとしては最も広く知られています。
・draw a crowd
⇒群衆を引き寄せる、人だかりを作るという意味のイディオム。
・capture
⇒捕まえる、捕獲するという意味の動詞。逃げた動物を捕まえるという文脈でもよく使われます。
・friendly
⇒友好的な、愛想の良い、人なつこいという意味の形容詞。動物が人に慣れているさまを表すのにも使われます。
原ちゃんチェック
大阪の信号機にクジャクが止まるなんて、珍しいニュースですね！ペットとはいえ、野生の本能は消えないということでしょうか。
クジャクは世界中で古くから神聖な鳥とされ、日本でも明治神宮など一部の神社で飼育されているそうです。立派な羽を持つオスは、メスへの求愛行動として羽を大きく広げて見せるダンスをするのが有名ですが、羽を開くのは求愛のときだけで、飛ぶときは閉じるそうです。
飼育下では飛べない環境で育つことが多いらしいので、1歳半にして初飛行とは、大阪の街を飛ぶのはかなり勇気のいる冒険だったのかもしれませんね。新しい発見をしたクジャクにとっても、貴重な体験になったでしょう。都会のペットの脱走劇とは、ちょっと違った味わいのある話題だと思います。
関連URL
飼い主「これまで飛んだことなかった」 大阪城近くで脱走のクジャク | 毎日新聞
原田英語深堀りチェック
【動物に関する面白い英単語＆英語フレーズ集】
1. Zoomies [ズーミーズ] – 犬や猫が突然高速で走り回ること。
2. Blep [ブレップ] – 動物、特に猫が舌をちょっと出しているときの表情。
3. Boop [ブープ] – 動物の鼻先を優しく触れること。
4. Mlem [ムレム] – 動物が舌を出して舐める様子。
5. Sploot [スプルート] – 動物が両足を後ろに伸ばして寝転がる姿勢。
6. Derp [ダープ] – 動物が間抜けな表情をしているときの様子。
7. Blop [ブロップ] – 犬が舌をちょっと出しているときの表情。
8. Purrito [パリト] – ブリトーのように毛布に包まれた猫。
9. Boopable [ブーパブル] – 触れたくなるほど可愛い鼻先を持つ動物。
10. Floof [フルーフ] – ふわふわの毛並みを持つ動物。
11. Smol [スモール] – 小さくて可愛い動物。
12. Blup [ブラップ] – 水中で口を開けている魚の表情。
13. Teefies [ティーフィーズ] – 動物の可愛い歯。
14. Chonk [チョンク] – ずんぐりむっくりとした動物。
15. Moof [ムーフ] – 牛の鳴き声を表すオノマトペ。
16. Danger noodle [デンジャーヌードル] – ヘビのユーモラスな呼び方。
17. Sky puppy [スカイパピー] – コウモリのキュートな呼び方。
18. Sea flap flap [シーフラップフラップ] – 魚のユーモラスな呼び方。
19. Trash panda [トラッシュパンダ] – アライグマのユーモラスな呼び方。
20. Murder mittens [マーダーミトン] – 猫の鋭い爪を指す言葉。
