Q:「全然大丈夫です」を英語で言うとき、”No problem.” 以外のカジュアルな表現を教えてください。
A:【正解】：
1. It’s all good.
2. No worries.
3. No biggie.
皆さんは普段「全然大丈夫」という表現をよく使いますよね。実は英語にも、フォーマルではないけれど、とても便利でネイティブっぽい表現がたくさんあるんです。
まず「It’s all good.」は、最近特に若者の間で大人気の表現です。文字通り「すべて良い」という意味ですが、日本語の「全然OK」「まったく問題ない」というニュアンスで使われます。例えば、友達に謝られたときに「It’s all good, don’t worry about it.」（全然気にしないで大丈夫だよ）という感じで使えます。
次に「No worries.」は、特にオーストラリアで生まれた表現で、今では英語圏全体で広く使われています。カジュアルだけど失礼にならない、ちょうどいい丁寧さの表現です。「心配いらないよ」という温かみのある言い方になります。
最後に「No biggie.」は、かなりカジュアルな表現です。「biggie」は「big deal」（大事なこと）をくだけた言い方で、「大したことないよ」「全然平気だよ」というニュアンスです。親しい友達との会話で使うのがおすすめです。
使い分けのコツ：
– フレンドリーだけど少し丁寧：No worries.
– 若者っぽく、でもみんなに通じる：It’s all good.
– かなりカジュアルに：No biggie.
📚 豆知識コーナー
「No worries」はオーストラリアの国民的な挨拶「G’day」（Good dayの略）と並ぶ、オージー英語の代表的な表現です。1960年代にはすでにオーストラリアで使われていましたが、世界的に広まったのは比較的最近のこと。実は「ハクナマタタ」（『ライオン・キング』の有名なフレーズ）のスワヒリ語の意味も「No worries」なんです！また、「It’s all good」は90年代のヒップホップカルチャーでヒューチャーされ、その後一気に広まった表現です。さらに面白いことに、「No biggie」の「biggie」という言葉は、伝説的なラッパーThe Notorious B.I.G.のニックネームの由来にもなっています。このように、一見シンプルな日常表現の中にも、実は豊かな文化的背景が隠されているんですよ。
