【動画のスクリプト】
Welcome to English in a Minute! Some people use a large ball for exercise. Is that what to get “on the ball” means?
Andrew: Hi Anna! How has your day been?
Anna: Great! Very great! Very productive! I finished three reports and have only one more to do!
Andrew: Wow, you are on the ball! How did you do them so fast?
Anna: Coffee! Lots of coffee. Do you want some? I’ll get it. I’d love more coffee. Thank you!
Andrew: Uh, sure. But maybe not that much coffee.
Someone who is “on the ball” finishes work quickly and ahead of time. We can also say a person should “get on the ball” when they need to work better or faster. And that’s English in a Minute!
【動画の日本語訳】
1分間英語にようこそ！エクササイズに使う大きなボールがありますよね。では「on the ball」という表現は、そのボールの上に乗るという意味でしょうか？確かめてみましょう。
Andrew: やあ、アンナ！今日はどうだった？
Anna: 最高！すごく順調よ！3つの報告書を書き終えて、残り1つだけよ！
Andrew: わあ、本当に仕事が早いね！どうやってそんなに早く終わらせたの？
Anna: コーヒーよ！大量のコーヒー！飲む？取ってくるわね。私ももっと飲みたいし。ありがとう！
Andrew: うーん、まあお願い。でも、そんなには要らないかな…。
「on the ball」は、仕事を素早く効率的にこなし、予定よりも早く終えることを指します。また、誰かにもっと早く、しっかり働いて欲しい時には「get on the ball」とも言えます。以上、1分間英語でした！
【今日の英会話・口語・イディオム表現】
☆ on the ball
「仕事が早い」「頭の回転が速い」
[例文]
A: How did Mike finish all his homework already?
B: He’s really on the ball today.
[日本語訳]
A: マイクはもう宿題を全部終わらせたの？
B: 今日の彼は本当に仕事が早いよ。
[解説]
「on the ball」は仕事や作業が迅速で効率的、または頭の回転が速く機敏であることを指す表現です。逆に「もっと早く行動して！」と催促する時には「get on the ball」を使います。
[関連英語表現]
“quick off the mark”
「取りかかりが早い」
“sharp as a tack”
「頭が切れる」
“get cracking”
「急いで取りかかる」
【原田英語オリジナル予想問題】
You’ve got an important test tomorrow. You should get on the ball and start studying now.
Q. What does “get on the ball” suggest in this sentence?
a. Play with a ball for exercise.
b. Start studying quickly or efficiently.
c. Relax and do nothing.
d. Go to bed immediately.
【解答・解説】
解答：b. Start studying quickly or efficiently.
解説：「get on the ball」は「急いで効率よく取り組む」ことを意味するため、この文では「重要なテストがあるから、早く勉強を始めなさい」というニュアンスになります。
【原田英語オリジナル予想問題日本語訳】
明日は大事なテストがあるんだから、急いで勉強に取りかかるべきだよ。
