☆「おまゆう」は英語で？
「おまゆう」は日本語のインターネットスラングで、「お前が言うな」の略です。この表現を英語で的確に伝えるには、いくつかの方法があります。
1. Look who’s talking!
最も一般的で、状況を問わず使える表現です。
例文：
“You’re always late!” “Look who’s talking!”
(「いつも遅刻するよね」「おまゆう！」)
映画『ハリー・ポッターと賢者の石』より：
Ron: “You need to sort out your priorities!”
Harry: “Look who’s talking!”
(ロン：「優先順位を考えろよ！」ハリー：「おまゆう！」)
2. That’s rich (coming from you)!
皮肉を込めて使う表現です。
例文：
“You should eat healthier.” “That’s rich, coming from you!”
(「もっと健康的な食事をすべきだよ」「おまゆう！」)
テレビドラマ『フレンズ』より：
Chandler: “You need to be more mature.”
Joey: “That’s rich, coming from you!”
(チャンドラー：「もっと大人になる必要があるよ」ジョーイ：「おまゆう！」)
3. You can talk!
イギリス英語でよく使われる表現です。
例文：
“You’re so disorganized!” “You can talk!”
(「あなたは本当に散らかし屋ね」「おまゆう！」)
映画『ノッティングヒルの恋人』より：
Anna: “You’re always so indecisive!”
William: “Oh, you can talk!”
(アンナ：「あなたっていつも優柔不断ね！」ウィリアム：「おまゆう！」)
4. Pot calling the kettle black
やや古めかしい表現ですが、同じ意味を伝えます。
例文：
“You’re so lazy!” “Talk about the pot calling the kettle black!”
(「あなたって本当に怠け者ね」「おまゆう！」)
テレビドラマ『ダウントン・アビー』より：
Lady Mary: “You’re being quite judgmental.”
Lady Edith: “Pot, kettle, black, Mary.”
(メアリー：「あなた、人を裁きすぎよ」イーディス：「おまゆう、メアリー」)
5. Who are you to talk?
相手の資格を問う表現です。
例文：
“You should quit smoking.” “Who are you to talk?”
(「タバコをやめるべきだよ」「おまゆう！」)
映画『グッド・ウィル・ハンティング』より：
Sean: “You need to open up more.”
Will: “Who are you to talk, Doc?”
(ショーン：「もっと心を開く必要があるよ」ウィル：「おまゆう、先生」)
これらの表現を状況に応じて使い分けることで、「おまゆう」のニュアンスを英語でも適切に伝えることができます。ただし、フォーマルな場面では使用を避け、より丁寧な表現を選ぶことをお勧めします。
