Manga Piracy Site Operator Ordered to Pay 1.7 Billion Yen in Damages
Manga Piracy Site Operator Ordered to Pay 1.7 Billion Yen in Damages
The Tokyo District Court ordered the former operator of the pirated manga site “Manga-mura” to pay 1.7 billion yen in damages to three major publishers for illegally uploading their works. The site, which closed in April 2018, had recorded nearly 100 million monthly accesses at its peak. (52語)
日本語訳
「海賊版漫画サイト運営者に17億円の損害賠償命令」
東京地方裁判所は、海賊版漫画サイト「漫画村」の元運営者に対し、著作物を違法にアップロードしたとして、大手出版社3社に17億円の損害賠償を命じた。2018年4月に閉鎖されたこのサイトは、ピーク時には月間約1億アクセスを記録していた。
単語・熟語チェック
・piracy 海賊行為、著作権侵害
・operator 運営者
・order 命令する
・damages 損害賠償金
・publisher 出版社
・illegally 違法に
・upload アップロードする
・access アクセス
単語解説
・piracy
⇒海賊行為、著作権侵害を意味する名詞。海賊版コンテンツの製作・販売・共有などの違法行為全般を指します。インターネット上での著作権侵害も digital piracy などと呼ばれます。漫画や音楽、映画などの海賊版の蔓延が深刻な問題となっています。
・damages
⇒損害賠償金のこと。損害 damage に複数形の s がついた形で、法的な文脈でよく使われます。不法行為によって被った損害に対する金銭的な補償を指します。裁判所が違法行為の加害者に対して、被害者への支払いを命じるケースが一般的です。
・publisher
⇒出版社、発行元のこと。書籍や雑誌、新聞などの出版物を企画・編集・発行する会社を指します。著作権を管理し、作家に原稿料を支払うのも出版社の重要な役割です。海賊版の横行は出版社の経営を直撃するだけに、法的措置に踏み切るケースが増えています。
・illegally
⇒違法に、不法にという意味の副詞。legal が合法的なことを指すのに対し、il は不の接頭辞なので、違法・不法を意味します。著作権法に違反して行われるアップロードや共有は illegally と表現されます。
・upload
⇒アップロードするという意味の動詞。ローカルのコンピュータからインターネット上のサーバーなどに、データを転送・送信することを指します。アップロードされた海賊版コンテンツは、サイトを通じて多数のユーザーに共有されることになります。
原ちゃんチェック
漫画村のような海賊版サイトの跋扈は、クリエイターの創作意欲を削ぐだけでなく、コンテンツ産業全体に大きな打撃を与えかねない深刻な問題だと思います。
作り手の努力や権利を踏みにじる行為を野放しにしていては、誰も新しい作品を生み出そうとはしなくなるでしょう。漫画に限らず、音楽や映画、ゲームなども同様の被害に遭っているのが実情です。
今回の判決は、違法アップロードによる権利侵害の深刻さを改めて浮き彫りにしたと言えます。こうした裁判例の積み重ねが抑止力となり、海賊版の撲滅につながることを期待したいですね。
一方で、誰もが手軽に作品を楽しめる環境を整備していくことも大切だと感じます。適正な対価を支払って安心して利用できる公式サイトなどを充実させ、ユーザーを海賊版に走らせないような取り組みも求められるでしょう。官民一体となって著作権保護とコンテンツ流通の両立を目指してほしいと思います。
関連URL
原田英語深堀りチェック
【漫画やアニメに関する表現を英語で説明してみる】
1. Shounen [少年] – A genre of manga and anime targeting teenage boys. (十代の男の子を対象にした漫画やアニメのジャンル)
例文: “Dragon Ball is a classic shounen anime series.”
2. Shoujo [少女] – A genre of manga and anime targeting teenage girls. (十代の女の子を対象にした漫画やアニメのジャンル)
例文: “Sailor Moon is a popular shoujo anime that features magical girls.”
3. Otaku [オタク] – A term for someone who is obsessed with anime, manga, or video games. (アニメ、漫画、ビデオゲームに夢中になっている人を指す言葉)
例文: “He’s a real otaku; his room is filled with anime figurines and posters.”
4. Cosplay [コスプレ] – The practice of dressing up as a character from a manga, anime, or video game. (漫画、アニメ、ビデオゲームのキャラクターに扮すること)
例文: “She spent months creating her cosplay outfit for the convention.”
5. Chibi [ちび] – A style of drawing characters with exaggerated, childlike features. (誇張された子供っぽい特徴を持つキャラクターの描画スタイル)
例文: “The chibi version of the character was adorable and popular among fans.”
6. Manga-ka [漫画家] – A manga artist or creator. (漫画の作者または制作者)
例文: “Akira Toriyama is a famous manga-ka known for creating Dragon Ball.”
7. Seiyu [声優] – A voice actor, particularly in anime or video games. (特にアニメやビデオゲームで活躍する声優)
例文: “Many seiyu have large fan followings and successful careers.”
8. Tsundere [ツンデレ] – A character archetype that initially appears cold or hostile but gradually shows a warmer side. (最初は冷たく敵対的に見えるが、徐々に暖かい一面を見せるキャラクターの典型)
例文: “Asuka from Neon Genesis Evangelion is a classic example of a tsundere character.”
9. Moe [萌え] – A term describing a feeling of strong affection or adoration for a character, often cute or innocent. (かわいらしかったり無邪気だったりするキャラクターに対する強い愛情や憧れの感情を表す言葉)
例文: “The moe character designs in the anime appealed to many viewers.”
10. Harem [ハーレム] – A genre of anime or manga featuring one male character surrounded by several female love interests. (一人の男性キャラクターを複数の女性が取り巻くアニメや漫画のジャンル)
例文: “Tenchi Muyo! is a classic harem anime series.”
11. Shonen Jump [少年ジャンプ] – A popular weekly manga anthology magazine in Japan. (日本で人気の週刊漫画アンソロジー雑誌)
例文: “Many famous manga series, like One Piece and Naruto, were serialized in Shonen Jump.”
12. Isekai [異世界] – A genre of anime or manga where the main character is transported to a fantasy world. (主人公が異世界に転生する、アニメや漫画のジャンル)
例文: “Sword Art Online is a well-known isekai anime series.”
13. Kawaii [かわいい] – A term meaning cute, adorable, or lovable. (かわいらしい、愛らしい、愛すべきという意味の言葉)
例文: “The kawaii mascot character helped promote the anime series.”
14. Bishoujo [美少女] – A term referring to a beautiful young girl or a genre featuring attractive female characters. (美しい少女、または魅力的な女性キャラクターを描くジャンルを指す言葉)
例文: “The bishoujo game featured a cast of cute and appealing female characters.”
15. Bishounen [美少年] – A term referring to a handsome young man or a genre featuring attractive male characters. (美しい少年、または魅力的な男性キャラクターを描くジャンルを指す言葉)
例文: “The bishounen in the manga had a large female fan base.”
16. Magical Girl [魔法少女] – A genre of anime or manga featuring young girls with magical powers. (魔法の力を持つ少女が登場するアニメや漫画のジャンル)
例文: “Puella Magi Madoka Magica is a dark and subversive take on the magical girl genre.”
17. Mecha [メカ] – A genre of anime or manga featuring giant robots or mechanical suits. (巨大ロボットや機械仕掛けのスーツが登場するアニメや漫画のジャンル)
例文: “Gundam is one of the most iconic mecha anime franchises.”
18. Doujinshi [同人誌] – Self-published manga or fan-made comics, often sold at conventions. (同人誌即売会で販売される自主制作の漫画やファン制作の漫画)
例文: “Many aspiring manga artists begin their careers by creating and selling doujinshi.”
19. Ecchi [エッチ] – A term for anime or manga with suggestive or mildly sexual content. (性的な示唆やソフトなエロ要素を含むアニメや漫画を指す言葉)
例文: “The ecchi scenes in the anime were fan service for the male audience.”
20. Yandere [ヤンデレ] – A character archetype that appears loving but becomes obsessive and violent. (愛情深く見えるが、執着心が強く暴力的になるキャラクターの典型)
例文: “Yuno Gasai from Future Diary is a notorious yandere character.”
