【洋楽の歌詞/和訳/意味】 Last Christmas / Wham!（ワム）のラスト・クリスマスで英語学習！スラング＆Lyrics 曲解説

Last Christmas  -Wham

Last Christmas
去年のクリスマス

I gave you my heart
君に心 捧げたのに

But the very next day you gave it away
翌日には 投げ捨てられた

This year
今年こそは

To save me from tears
涙こらえて

I’ll give it to someone special
特別な人に 愛を贈ろう

Once bitten and twice shy
一度の傷に 臆病になった僕

I keep my distance
距離を置いても

But you still catch my eye
君の姿が目に焼きつく

Tell me baby
ねえ 覚えてる？

Do you recognize me?
僕のことを

Well, it’s been a year
一年経った今も

It doesn’t surprise me
驚きはしない

(Happy Christmas)
（メリークリスマス）

I wrapped it up and sent it
想いを包んで

With a note saying “I love you”
「愛してる」と添えて

I meant it
心を込めて贈ったのに

Now I know what a fool I’ve been
愚かだった僕

But if you kissed me now
でも今キスされたら

I know you’d fool me again
また魅了されてしまうだろう

A crowded room
人混みの中で

Friends with tired eyes
疲れきった友人たちと

I’m hiding from you
凍てつく君の心から 逃れるように

And your soul of ice
氷のような君の心から

My god I thought you were
ああ 神様 僕は信じてた

Someone to rely on
君こそが頼れる人だと

Me? I guess I was a shoulder to cry on
でも結局 僕は ただの涙を拭う存在だったんだね

A face on a lover with a fire in his heart
恋する人の瞳は 炎のように輝く

A man under cover but you tore me apart
隠していた本当の僕を 君は引き裂いた

Now I’ve found a real love you’ll never fool me again
今は本物の愛を見つけた もう騙されはしない

Last Christmas
去年のクリスマス

I gave you my heart
君に心 捧げたのに

But the very next day you gave it away
翌日には 投げ捨てられた

This year
今年こそは

To save me from tears
涙こらえて

I’ll give it to someone special
特別な人に 愛を贈ろう