【要約問題サンプル3】
Instructions: Read the article below and summarize it in your own words as far as possible in English. Suggested length: 60-70 words
Cultural festivals have long been a part of many societies around the world. These events serve as a way to celebrate and showcase the unique traditions, customs, and artistic expressions of a particular community or region. From vibrant music and dance performances to traditional food and crafts, cultural festivals offer a rich and immersive experience for both locals and visitors alike.
Proponents of cultural festivals argue that these events play a crucial role in preserving and promoting cultural heritage. By providing a platform for artists, musicians, and craftspeople to showcase their talents, these festivals help to keep traditional art forms alive and relevant in modern times. Moreover, cultural festivals can foster a sense of pride and belonging within communities, strengthening social bonds and promoting cultural understanding.
However, critics point out that the commercialization of cultural festivals can sometimes lead to a loss of authenticity and meaning. As these events become increasingly popular and attract larger crowds, there is a risk that the original purpose and significance of the festival may be overshadowed by the pursuit of profit and tourism. Additionally, the influx of visitors during festival periods can put a strain on local infrastructure and resources, leading to environmental and social challenges that need to be carefully managed.
【解答例】
Cultural festivals worldwide celebrate the unique traditions and artistic expressions of communities. Supporters believe these events preserve cultural heritage, provide a platform for artists, and foster community pride. However, critics argue that commercialization can lead to a loss of authenticity, while the influx of visitors during festivals can strain local infrastructure and resources, presenting environmental and social challenges that require careful management. (63語）
要約問題サンプルの日本語訳：
文化フェスティバルは長い間、世界中の多くの社会の一部となっています。これらのイベントは、特定のコミュニティや地域の独自の伝統、習慣、芸術的表現を祝い、展示する方法として機能しています。活気のある音楽やダンスのパフォーマンスから、伝統的な食べ物や工芸品まで、文化祭は地元の人々と訪問者の両方に豊かで没入感のある体験を提供します。
文化フェスティバルの支持者は、これらのイベントが文化遺産の保存と促進に重要な役割を果たしていると主張しています。芸術家、音楽家、職人が自分の才能を披露する場を提供することで、これらの祭りは伝統的な芸術形式を現代に生かし、関連性を保つのに役立ちます。さらに、文化祭はコミュニティ内に誇りと帰属意識を育み、社会的絆を強化し、文化理解を促進することができます。
しかし、批評家は文化祭の商業化が時として本物らしさと意味の喪失につながる可能性があると指摘しています。これらのイベントがますます人気を博し、より多くの人々を引き付けるようになると、利益と観光の追求によって祭りの本来の目的と意義が覆い隠されてしまう危険性があります。さらに、祭りの期間中に訪問者が殺到すると、地域のインフラと資源に負担がかかり、慎重に管理する必要がある環境的および社会的な課題につながる可能性があります。
解答例の訳：
世界中の文化フェスティバルは、コミュニティの独自の伝統と芸術的表現を祝います。支持者は、これらのイベントが文化遺産を保存し、芸術家のための場を提供し、コミュニティの誇りを育むと考えています。しかし、批評家は商業化が本物らしさの喪失につながる可能性があると主張し、祭りの期間中に訪問者が殺到すると地域のインフラと資源に負担がかかり、慎重な管理を必要とする環境的および社会的な課題を提示すると指摘しています。
【英検準１級要約問題の解き方＆手順】
1. 全体の把握（2分程度）
・パッセージ全体の論旨を理解する
・各パラグラフの内容を把握する
・パラグラフ間の論理的なつながりを読み取る
2. メモの作成（2分程度）
・全体の主張を1～2文でメモする
・各パラグラフの内容を1～2文でメモする（日本語でも可）
3. 要約文の作成（10分程度）
・メモをもとに要約文を書く
・パッセージ中の表現をそのまま使わず、自分の言葉で表現する
・具体的な用語や固有名詞は抽象的な表現で言い換える
・簡潔に言い換えて、語数制限内に収める
4. 論理的な一貫性の確保
・要約文の構造がパッセージのパラグラフ間の関係と同じになるようにする
・「しかし」「そのために」「したがって」などの接続詞を使って文の流れを示す
5. 語数制限への対応
・繰り返しや不要な修飾表現を削除する
・コンパクトにまとめる
6. 最終チェック
・要約文を読み返し、元の英文を読んだことがない人でも論旨が把握できるか確認する
・前提知識がなくても理解できる表現を使う
・スペルミスや冠詞のミスがないか確認する
・意味が確実に伝わるように文法を正確に使う
解説：
この要約問題は、世界各地の文化フェスティバルについての英文を読み、60～70語程度の英語で要約するというものです。
まず全体の把握として、文化祭の概要、支持者の主張、批評家の指摘の3つのパラグラフ構成であることがわかります。
次にメモを取ると、以下のようになります。
1.文化フェスティバルは世界中の社会で長い間開催。独特の伝統や慣習、芸術表現を祝い、紹介する。
2. 支持者：文化遺産の保護と促進に重要な役割。アーティストなどにその才能を披露する場を提供。コミュニティ内の誇りと帰属意識を育む。
3. 批評者：商業化により本来の目的や意義が損なわれる可能性。訪問者の増加は地域のインフラや資源に負担。環境面や社会面の課題に注意深い管理が必要。
このメモをもとに、パラグラフの内容を簡潔にまとめつつ、接続詞を使って論理的につなげていきます。
解答例では、第1文で文化祭の概要とその役割を述べ、第2文で支持者の見解を示しています。「However」を使って支持者と批評家の意見の対比を明確にし、批評家の懸念点を2つ挙げています。
語数制限内に収めるために、具体的な説明は削ぎ落とし、論点を押さえた要約になっています。
この解答例は、文化祭について前提知識のない読者にも論点が明確に伝わる、簡潔かつ論理的な要約になっていると言えるでしょう。
【要約問題のテクニック】
1.全体の構成を把握する
2. 各パラグラフの要点をメモする
3. メモをもとに、内容を簡潔にまとめる
4. 接続詞を使って論理的につなげる
5. 語数制限内に収まるよう、具体的な説明は削ぎ落とす
6. 論点を押さえた、読者にわかりやすい要約を心がける
英検準1級の要約問題対策として、これらのテクニックを意識しながら、様々なトピックの英文を要約する練習を重ねることが大切です。
