hits different
【読み方】
ヒッツ・ディファレント
【意味・使い方】
★ 「いつもと違って特別な感じがする」「より良く感じる」という意味のスラング。
★ 普段と違う状況下で、より素晴らしく感じられることを表現する。
★ 「〜 hits different」の形で使われることが多い。
★ 特に食べ物や飲み物について使われるケースが目立つ。
【ポイント解説】
Hits differentは、何かが特定の状況下で普段より良く感じられることを表すスラングです。「Hits」は「打つ、当たる」という意味の動詞ですが、ここでは比喩的に「感じる、体験する」といったニュアンスで使われています。
Hits differentは特に食べ物や飲み物に関して使われることが多く、「暑い日の冷たい飲み物は格別だ」「運動後の水は最高に感じる」といった場面でよく耳にします。普段なら何気なく口にしているものでも、状況が変われば特別な味わいを感じられるということを表現するのにぴったりの言葉です。
最近ではより広い文脈でも使われるようになり、音楽や映画、人間関係など、あらゆる対象について「〜 hits different」という言い回しを目にするようになりました。ちょっと変わった状況設定の中で体験すると、いつもと違った印象を受けるということを端的に表現できる便利なスラングだと言えるでしょう。
【例文】
Water just hits different after a long run.
「長距離走った後の水は格別だよね。」
This song hits different when you listen to it at night with the lights off.
「この曲は夜に電気を消して聴くと、いつもと全然違って響くのよ。」
