“I hit the books so hard, they filed assault charges against me!”
「本を殴りすぎて、本から暴行罪で告訴された！」
【意味】
勉強する、本を読む
【解説】
“Hit the books” (idiom) – This phrase is used to describe someone studying or reading intensively, usually in preparation for an exam or to gain knowledge on a particular subject.
⇒試験勉強や特定の科目の知識を得るために、集中して勉強したり読書したりする人を表現するフレーズです。
【語源】
“Hit the books”の語源は、勉強するために本を開くときに本を「叩く（hit）」ような動作から来ていると考えられています。この表現は、勉強に打ち込むことを比喩的に表しています。
【例文】
(1) I need to hit the books tonight because I have a big exam tomorrow.
⇒明日は大事な試験があるから、今晩は勉強しないと。
(2) If you want to improve your Japanese, you should hit the books and study every day.
⇒日本語を上達させたいなら、毎日勉強に励むべきだよ。
(3) My brother has been hitting the books lately because he wants to get into a good university.
⇒弟は良い大学に入りたいと思って、最近勉強に打ち込んでいるんだ。
