[例文]
A: You’re eating chocolate again?
B: Yes, I can’t help it. I just “have a weakness for” chocolate.
[日本語訳]
A: またチョコレート食べてるの？
B: うん、仕方ないの。私、チョコレートに目がないのよ。
[解説]
“Have a weakness for…”は英語のイディオムで、ある特定のものや事柄に対して特に好みが強い、または誘惑に弱いことを表す時に使います。たとえば、スイーツ、かわいいもの、映画など、何か特定のものに対しての愛好や誘惑に弱いことを示す時にこのフレーズを使います。
[関連表現]
1.”I’m a sucker for…”
「私は〜が大好きだ。」
2. “I have a soft spot for…”
「私は〜に弱い。」
3. “I can’t resist…”
「私は〜に抵抗できない。」
4. “I’m addicted to…”
「私は〜にハマっている。」
5. “I’m fond of…”
「私は〜が好きだ。」
[英語で説明＋日本語訳]
“Have a weakness for” is an English idiom that means to have a very strong liking for something or someone. This ‘weakness’ could be anything from food, hobbies, people, or some specific form of entertainment.
「Have a weakness for」は英語のイディオムで、「〜が大好きだ」という意味になります。この「弱点」は食べ物、趣味、人、または何か特定の娯楽など、さまざまなものになります。
John： What about clothing? Did you know that the fashion industry is responsible for about 10% of global greenhouse gas emissions?
Mikiko： Oh, I don’t want to hear that ― (１)I have a weakness for fashion!
What does the underlined part (１) mean?
a．Mikiko is a fashion model. b．Mikiko loves clothes.
c．Mikiko is not very fashionable. d．Mikiko wishes she knew more about fashion.
【東京薬科大学（生命科）2022】
【解答・解説】
John： 服についてはどうですか？ファッション業界は全体の温室効果ガス排出の約10％を占めてるってこと知ってるかい？
Mikiko： ああ、それ聞きたくないわ―(8)私はファッションが大好きなの！
解説:
この文内での「(8)I have a weakness for fashion!」は、Mikikoがファッションや服に対して非常に好意を持っていることを表しています。選択肢の中から、その意味に最も合致するものを選ぶ必要があります。この場合、彼女がファッションや服を特に好きだという意味を持つ「b．Mikiko loves clothes.」が最も適切です。
a．Mikiko is a fashion model. は「ミキコはファッションモデルです」という意味ですが、彼女がファッションが好きかどうかについての情報は含まれていません。
c．Mikiko is not very fashionable. は「ミキコはあまりおしゃれではない」という意味で、(8)の文の意味とは逆の意味を持っています。
d．Mikiko wishes she knew more about fashion. は「ミキコはもっとファッションについて知りたいと思っている」という意味であり、(8)の文の意味とは異なります。
したがって、上記の理由から「b．Mikiko loves clothes.」が正解となります。
A: You’re studying again this weekend?
B: Yeah, I have a big test next week. Plus, I ( ) learning new things.
(イ) have a weakness for (ロ) have a strength in (ハ) have a difficulty with (ニ) have a problem with
【原田英語オリジナル予想問題】
【解答・解説】
解答: (イ) have a weakness for
A: 今週末も勉強するの？
B: うん、来週大きなテストがあるんだ。それに、新しいことを学ぶのが好きだからさ。
解説:
この文内での「I ( ) learning new things.」はBの学習に対する意欲を表しています。選択肢の中から最も適切なものを選ぶ必要があります。この場合、「新しいことを学ぶのが好きだからさ」という反応が自然です。したがって、「(イ) have a weakness for」が正解となります。
(ロ) have a strength inは「〜に強い」、(ハ) have a difficulty withは「〜に困難を感じる」、(ニ) have a problem withは「〜に問題を抱えている」を意味しますが、これらはこの文脈には適していないと言えます。
