“When I forgot to bring my banana to the fruit party, everyone went bananas looking for it.”
「私がフルーツパーティーにバナナを持ってくるのを忘れたとき、みんなはそれを探すのに夢中になった（バナナになった）。」
【意味】
激怒する、興奮する、夢中になる
【解説】
“Go bananas” (idiom) – This phrase is used to describe someone who becomes very angry, excited, or crazy about something. It implies that the person is acting in an irrational or uncontrolled manner.
⇒このフレーズは、何かに対して非常に怒ったり、興奮したり、夢中になったりする人を表現するために使われます。その人が理不尽な、あるいは抑制のきかない行動をとっていることを意味しています。
【語源】
“Go bananas”の語源ははっきりとしていませんが、1960年代にアメリカで広まったとされています。バナナが滑稽でおかしなものと関連付けられていることが由来のひとつと考えられています。
【例文】
(1) When the fans heard that their favorite band was coming to town, they went bananas and bought all the tickets within minutes.
⇒ファンたちは大好きなバンドが町に来ると聞いて大興奮し、チケットを数分で買い占めてしまった。
(2) The coach went bananas when the referee made a bad call against his team.
⇒審判が自分のチームに不利な判定をしたとき、コーチは激怒した。
(3) The children went bananas when they found out they were going to Disneyland for their summer vacation.
⇒子供たちは夏休みにディズニーランドに行くと知って大喜びした。
