No new friends
⇒新しい友達を作らない
[ノー ニュー フレンズ]
【解説】
「no new friends」は、既存の友人関係を大事にし、新しい友達を作ることに消極的であることを意味します。特に信頼できる古い友達を重視する態度を示すスラングです。カナダのラッパー、ドレイクの曲「No New Friends」がこの表現を広めたと言われています。
【例文】
I’m all about loyalty. No new friends.
「俺は忠誠心を大事にする。新しい友達は要らない」
