Back to square one.
⇒振り出しに戻る、最初からやり直し
[バック トゥ スクウェア ワン]
【解説】
「Back to square one」は、計画や試みが失敗して最初からやり直す状況を指します。この表現は、元々ボードゲームや古いラジオ番組のような場面で使われていたことに由来しています。
【例文】
After the client rejected our proposal, we had to go back to square one.
「クライアントが提案を却下した後、私たちは振り出しに戻らなければならなかった。」
