【gentrification】
Fighting gentrification, Little Tokyo earns status as ‘endangered’
「ジェントリフィケーションと闘い、リトル東京は『危機に瀕している』ステータスを獲得」
Change has always come hard and fast to Little Tokyo. As one of the oldest neighborhoods in Los Angeles, it has shape-shifted over the last 140 years under the forces of urban renewal and gentrification, as well as the unjust wartime incarceration of its residents.
「変化は常にリトル東京に容赦なく、そして急速にやってきた。ロサンゼルスで最も古い地区の1つとして、都市再開発やジェントリフィケーション、さらには住民への不当な戦時中の収監の影響を受け、この140年で姿を変えてきたのだ。」
【出典】 2024年5月1日 ロサンゼルス・タイムズ
Fighting gentrification, Little Tokyo earns status as ‘endangered’
＜＜gentrificationの意味は？＞＞
⇒「ジェントリフィケーション」
中流階級や上流階級が低所得者層の地区に流入し、地区の様相が変化すること。地価や家賃の上昇を伴うことが多い。
＜＜gentrificationを使った例文チェック＞＞
☆ The rapid gentrification of the neighborhood has led to the displacement of many long-time residents who can no longer afford the rising rents.
「その地区の急速なジェントリフィケーションにより、上昇した家賃を払えなくなった多くの長年の住民が立ち退きを余儀なくされた。」
☆ While gentrification can bring new investment and amenities to an area, it often comes at the cost of erasing the cultural identity and history of the original community.
「ジェントリフィケーションは地域に新たな投資や施設をもたらす一方で、元からのコミュニティの文化的アイデンティティと歴史が失われるという代償を伴うことが多い。」
＜＜原ちゃんの単語深堀りコラム＞＞
Gentrificationは、荒廃した低所得者層の多い地区に富裕層が移り住み、再開発が進むことで地区の様相が変化する現象を指します。もともとはロンドンで使われ始めた言葉ですが、今では世界の大都市で共通して見られる社会問題として認識されています。
記事では、140年の歴史を持つロサンゼルスのリトル東京が、都市再開発とジェントリフィケーションの波にさらされ続けてきたと述べられています。新しい住民の流入によって地区の様相は大きく変わり、昔ながらの商店は立ち退きを迫られています。リトル東京の文化的アイデンティティの存続が危ぶまれる中、「全米で最も危機に瀕した場所」の1つに選ばれたのです。
Gentrificationには、荒れた地域に新たな活気が生まれるというプラスの側面もありますが、その一方で地域の歴史や多様性が失われてしまうリスクもはらんでいます。リトル東京の事例は、再開発とコミュニティ保護のバランスの難しさを象徴していると言えるでしょう。時代の変化を受け入れつつ、かけがえのない文化遺産をどう守っていくか。gentrificationという言葉が投げかける課題は、世界の多くの都市に共通するものなのです。
