【foreign agent】
Georgia’s parliament voted on Wednesday to approve the second reading of a bill on “foreign agents” that has been criticised as Kremlin-inspired, as thousands of protesters opposed to the draft demonstrated on the street outside.
「ジョージア議会は水曜日、クレムリン主導とみなされている「外国人エージェント」に関する法案の第2読会を承認する投票を行った。一方、数千人の抗議者がこの法案案に反対してデモ行進を行った。」
【出典】2024年5月1日 Reuters
Georgian lawmakers tussle in parliament after crackdown on foreign agent protesters | Reuters
＜＜Foreign Agentの意味は？＞＞
⇒「外国の代理人」外国の利益を代表する人や組織のこと。
＜＜Foreign Agentを使った例文チェック＞＞
☆ The new legislation requires organizations receiving foreign funding to register as “foreign agents” and comply with additional reporting requirements.
「新しい法律では、外国から資金提供を受ける組織は「外国人エージェント」として登録し、追加の報告義務を課される。」
☆ Critics argue that the “foreign agent” label is intended to stigmatize and restrict the activities of civil society groups and independent media outlets.
「批評家らは、「外国人エージェント」というレッテルは市民社会団体や独立系メディアの活動を stigmatize(差別的に扱う)し、制限することを意図していると主張する。」
＜＜原ちゃんの単語深堀りコラム＞＞
ジョージア議会は、クレムリン主導と批判されている「外国エージェント」法案の第2読会を承認する投票を行いました。この間、数千人の反対派が議会の外で大規模な抗議デモを行いました。
この法案が可決されれば、外国から20%以上の資金援助を受けている非政府組織(NGO)やメディアは、「外国の利益を代表する」団体として登録を義務付けられます。批評家らは、この法案がロシアの権威主義的な法律に似ていると指摘し、ジョージアのEU加盟への道を閉ざすものだと危惧しています。
一方、与党「ジョージアンドリーム」の創設者であるビジナ・イヴァニシヴィリ元首相は、この法案は国家主権を守るためのものだと主張しています。ジョージアは深刻な内紛に陥っており、西側諸国と露呈した対立が表面化しています。平和的な解決が望まれます。
