Today is the first day of the rest of your life.「今日は残りの人生の最初の日」
英語には「Today is the first day of the rest of your life.」という心に響く表現がある。直訳すると「今日は残りの人生の最初の日だ」となるが、実際には「過去は過ぎ去ったもの、今日から新しい人生を始められる」という前向きなメッセージを含んでいる▼日本人の感覚からすると、過去の失敗や後悔に囚われがちだが、この言葉は過去を手放し、新たな一歩を踏み出す勇気を与えてくれる。私は毎年、新学期の初日に黒板にこの言葉を書くことにしている。新しい環境で不安を抱える学生たちに、新たな出発の意味を伝えたいからだ▼この名言の起源は興味深い。1958年、チャールズ・デデリッヒという人物がカリフォルニアに「シナノン」という薬物依存症のリハビリ施設を設立した。彼はそこで依存症患者たちに「Today is the first day of the rest of your life」と語りかけ、新たな人生の可能性を示したという▼この言葉は1960年代から70年代にかけて広く普及し、大学キャンパスのポスターや様々な媒体に登場するようになった。1969年にはジョン・デンバーが「Today is the first day of the rest of my life」というタイトルの曲を発表し、さらに人々の心に浸透していった▼私自身、人生の岐路に立った時、この言葉に何度も救われてきた。過去の失敗に囚われず、「今日」という新しいキャンバスに自分の人生を描き直せるという考え方は、どんな状況でも希望を見出す力を与えてくれる▼もちろん、過去から学ぶことは大切だ。しかし、過去に縛られ続けることは、新たな可能性を閉ざしてしまう。「Today is the first day of the rest of your life」という言葉は、毎日が新たな始まりであることを思い出させてくれる。今日という日を大切に生きることで、残りの人生をより豊かなものにできるのではないだろうか。
【英語訳】Today is the first day of the rest of your life.
There is a moving expression in English: “Today is the first day of the rest of your life.” Literally translated, it means “today is the first day of your remaining life,” but it actually contains a positive message that “the past is gone, and you can start a new life from today.”
From a Japanese perspective, we tend to be trapped by past failures and regrets, but this phrase gives us the courage to let go of the past and take a new step forward. Every year, I make it a habit to write this phrase on the blackboard on the first day of the new semester. I want to convey the meaning of a fresh start to students who are anxious in their new environment.
The origin of this famous quote is interesting. In 1958, a man named Charles Dederich established “Synanon,” a rehabilitation facility for drug addicts in California. There, he told addicts, “Today is the first day of the rest of your life,” showing them the possibility of a new life.
This phrase became widely popular during the 1960s and 70s, appearing on university campus posters and various media. In 1969, John Denver released a song titled “Today is the first day of the rest of my life,” further embedding it in people’s hearts.
Personally, I have been saved by these words many times when standing at crossroads in my life. The idea that I can redraw my life on the new canvas of “today” without being trapped by past failures gives me the power to find hope in any situation.
Of course, learning from the past is important. However, remaining bound by the past closes off new possibilities. The phrase “Today is the first day of the rest of your life” reminds us that every day is a new beginning. By cherishing today, perhaps we can make the rest of our lives more fulfilling.
