～空の彼方へ―”The sky is the limit.”が教えてくれる無限の可能性～
英語には「The sky is the limit.（ザ・スカイ・イズ・ザ・リミット）」という魅力的な表現がある。直訳すると「空が限界だ」となるが、実際には「可能性は無限大」「何でも成し遂げられる」という意味を持つ▼この言葉は、人生の新たな章を迎える人々に対して、大きな励ましとなる。特に卒業式のシーズンになると、よく耳にする言葉だ。私自身も、卒業生の卒業アルバムにこの言葉を添えることが多い▼この表現の起源は、20世紀初頭の航空産業にあるとされる。当時、飛行機の性能向上により、人類の飛行可能な高度が次々と更新されていった。そこから、人間の可能性にも限界がないという意味合いで使われるようになったのだろう▼アメリカの大学では、卒業式のことを「Commencement（コメンスメント）」と呼ぶ。これは「始まり」を意味する言葉だ。つまり、卒業は終わりではなく、新たな人生の幕開けなのだ。この考え方と「The sky is the limit.」という表現は、見事に調和している▼私がこの言葉を大切にしているのは、その前向きさゆえだ。人生には様々な障害や困難が待ち受けているが、この言葉を思い出すたびに、勇気づけられる。どんな状況でも、努力次第で道は開けるという希望を与えてくれるのだ▼もちろん、現実的な限界を無視して突き進むことは危険だ。しかし、自分の可能性を信じ、高い目標に向かって挑戦し続けることは大切だ。「The sky is the limit.」という言葉は、そんな前向きな姿勢を端的に表現している。新たな一歩を踏み出す人々に、この言葉を贈りたい。可能性は無限大だ。空さえも、君たちの限界ではないのだから。
【英語訳】
Beyond the sky: “The sky is the limit” teaches us about infinite possibilities
There is a captivating expression in English: “The sky is the limit.” While its literal translation is “the sky is the boundary,” it actually means “possibilities are limitless” or “you can achieve anything.”
This phrase serves as great encouragement for people embarking on new chapters in their lives. It’s particularly common during graduation season. I myself often write this phrase in graduating students’ yearbooks.
The origin of this expression is believed to be in the early 20th century aviation industry. As airplane performance improved, the maximum altitude humans could fly kept increasing. From this, the phrase came to signify that there are no limits to human potential.
In American universities, graduation ceremonies are called “Commencement,” which means “beginning.” In other words, graduation isn’t an end but the start of a new phase in life. This concept harmonizes perfectly with the expression “The sky is the limit.”
I cherish this phrase because of its positivity. Life presents various obstacles and challenges, but I’m encouraged whenever I remember these words. They give me hope that with effort, a path will open regardless of the situation.
Of course, it can be dangerous to push forward while ignoring realistic limitations. However, it’s important to believe in your potential and continue challenging yourself toward ambitious goals. The phrase “The sky is the limit” succinctly expresses such a positive attitude. I want to offer these words to those taking new steps forward. Possibilities are infinite. Even the sky is not your limit.
