「Feliz Navidad – 文化を超えた心温まるクリスマスソング」
スペイン語で「メリークリスマス」を意味する「Feliz Navidad」。この言葉は、プエルトリコの音楽家ホセ・フェリシアーノによって1970年に作られた同名の楽曲によって、世界中に広まった▼「Feliz」は「幸せな」、「Navidad」は「キリスト降誕祭」を意味する。シンプルな歌詞ながら、スペイン語と英語を巧みに織り交ぜた構成で、言語の壁を超えて多くの人々の心を掴んでいる▼この曲が生まれたきっかけは、フェリシアーノの故郷を想う気持ちだった。家族から離れて過ごすクリスマスの寂しさが、逆に普遍的な温かさを持つ曲を生み出したのである▼興味深いことに、この曲は様々なアーティストによってカバーされている。セリーヌ・ディオンやグウェン・ステファニーといった世界的歌手から、K-POPグループのBTSまで、ジャンルを超えて愛され続けている▼特に注目すべきは、この曲が持つ文化的な橋渡しの役割だ。たった19語の歌詞で構成されているにもかかわらず、その温かいメッセージは50年以上にわたって世界中の人々の心を温め続けている▼クリスマスシーズンになると、世界中のどこかで必ずこの曲が流れている。言語や文化の違いを超えて人々を結びつける力。それこそが「Feliz Navidad」の真の魅力なのかもしれない。
【英語訳】”Feliz Navidad – A Heartwarming Christmas Song Transcending Cultures”
“Feliz Navidad,” meaning “Merry Christmas” in Spanish, gained worldwide recognition through the song of the same name created by Puerto Rican musician José Feliciano in 1970. “Feliz” means “happy,” and “Navidad” means “nativity” or “Christmas.” Despite its simple lyrics, the song’s clever blend of Spanish and English has captured hearts across language barriers.
The song originated from Feliciano’s homesickness. His loneliness spending Christmas away from family ironically resulted in creating a song with universal warmth.
Interestingly, the song has been covered by various artists across genres, from global singers like Céline Dion and Gwen Stefani to K-pop group BTS, demonstrating its enduring appeal.
Most notably, the song serves as a cultural bridge. Despite consisting of only 19 words, its warm message has continued to touch people’s hearts worldwide for over 50 years.
During the Christmas season, this song can be heard somewhere around the globe at any given moment. Perhaps the true charm of “Feliz Navidad” lies in its ability to unite people across languages and cultures.
