「子どものSNS禁止」オーストラリアで国家レベル初の動き ～SNS規制と”Digital Detox”～
英語には「digital detox（デジタル・デトックス）」という表現がある。文字通り「デジタル機器による毒素を排出する」という意味で、意図的にSNSやスマートフォンから距離を置く期間を指す▼オーストラリアで16歳未満のSNS利用を禁止する法案が可決されたことは、まさにこの「digital detox」を国家レベルで実施する試みと言えるだろう▼ この動きに関連して、SNSの過度な使用を表す「doom scrolling（ドゥーム・スクローリング）」という表現も注目に値する。否定的なニュースを延々とスクロールし続ける行為を指し、特にパンデミック以降、頻繁に使われるようになった▼ 法案では違反した企業に最大4950万豪ドル（約50億円）の制裁金が科されるという。英語では「hefty fine（ヘフティ・ファイン）」と表現される重い罰金だ▼オーストラリアのこの決定は、「game changer（ゲーム・チェンジャー）」となる可能性を秘めている。これは「既存の常識や状況を一変させる革新的な出来事」を意味する表現だ▼賛否両論ある中で、特に印象的なのは「digital literacy（デジタル・リテラシー）」の重要性を訴える声だ。単なる規制ではなく、適切な使用方法を学ぶ必要性を示唆している▼結局のところ、この問題は「balance is key（バランスが重要）」という英語の格言に帰着するのかもしれない。デジタル世界との付き合い方を模索する現代社会において、示唆に富む動きと言えるだろう。
【英語訳】Australia Makes World-First Move to Ban Children from Social Media: Social Media Regulations and “Digital Detox”
The term “digital detox” literally means cleansing oneself of digital toxins by intentionally taking time away from social media and smartphones. Australia’s passing of legislation to ban social media use for those under 16 can be seen as a national-level attempt at implementing a “digital detox.” In relation to this movement, another noteworthy term is “doom scrolling” – the act of continuously scrolling through negative news, which has become increasingly common since the pandemic.
Under the new law, companies that violate the regulations face hefty fines of up to 49.5 million Australian dollars (approximately $33 million). Australia’s decision could be a potential “game changer” – a term used to describe innovative developments that fundamentally alter existing norms or situations.
Amid mixed reactions, particularly striking are calls emphasizing the importance of “digital literacy,” suggesting the need for education about appropriate use rather than mere restrictions. Ultimately, this issue might come down to the English adage “balance is key.” It represents a significant development in modern society’s quest to find appropriate ways to engage with the digital world.
