【動画のスクリプト】
Welcome to English in a Minute!
When we dish out food, we put it on a plate to give to others.
But what does “dish it out but can’t take it” mean?
A: [Sigh] Sometimes, Dee really bothers me.
B: Uh-oh. What happened?
A: Okay, she joked about your piano playing.
[Piano music]
So, I joked about her singing.
[Bad Singing]
And she got angry at me.
B: Oh, so she can dish it out but she can’t take it!
A: That’s it!
Some people insult, joke about, or criticize others. But they don’t like it when people do the same to them. So we say, “They can dish it out, but they can’t take it.”
【動画の日本語訳】
1分間英語にようこそ！
食べ物を盛り付けて人に渡すことを「dish out」と言います。
では、“dish it out but can’t take it”とはどういう意味でしょうか？
A: はぁ……、ときどきディーには本当に困るよ。
B: あらら、どうしたの？
A: それがね、彼女はあなたのピアノ演奏について冗談を言ったの。
［ピアノの音楽］
だから私も彼女の歌声について冗談を言ったら、
［下手な歌声］
怒られちゃったの。
B: あぁ～、つまり彼女は言うのはいいけど、言われるのは嫌ってことだね！
A: そう、その通り！
他人をからかったり批判したりするのに、自分がされると嫌がる人がいます。
そんな人を表すときに、“They can dish it out, but they can’t take it”という表現を使います。
【今日の英会話・口語・イディオム表現】
☆ dish it out but can’t take it
「（批判・冗談などを）言うのはいいけど言われるのは嫌」「自分は人に厳しいが、自分には甘い」
[例文]
A: Mike always teases people, but he gets so upset if anyone jokes about him.
B: Exactly. He can dish it out but he can’t take it.
[日本語訳]
A: マイクっていつも人をからかうけど、自分が冗談を言われるとすごく怒るよね。
B: ほんと、それ。彼は言うのはいいけど言われるのは嫌なんだよ。
[解説]
“dish it out but can’t take it” は、自分は他人に対して批判や冗談を言うのに、同じことをされると不快に感じたり怒ったりする人を指す表現です。
[関連英語表現]
“hypocritical”（偽善的な）
“double standard”（二重基準・ダブルスタンダード）
“thin-skinned”（傷つきやすい・打たれ弱い）
【原田英語オリジナル予想問題】
A: You always criticize my cooking, but when I comment on yours, you get upset.
B: I guess I dish it out but can’t take it.
Q. What does the speaker B mean?
a. B loves cooking for others.
b. B admits to criticizing others but doesn’t like criticism.
c. B thinks cooking criticism is helpful.
d. B enjoys receiving feedback.
【解答・解説】
解答：b. B admits to criticizing others but doesn’t like criticism.
解説：“dish it out but can’t take it” は「自分は人に厳しいが、自分には甘い」ことを意味します。話し手Bは、他人を批判するが、自分が同じ批判を受けると不快に感じることを認めています。
【原田英語オリジナル予想問題日本語訳】
A: 君っていつも僕の料理にケチつけるのに、自分が言われると怒るよね。
B: 確かに、僕は言うのはいいけど言われるのは嫌かもね。
