【demarcation】
[問] 次の文中の”demarcation”の最も適切な意味を1～4より選びなさい。
The border demarcation between the two countries has been a source of tension and dispute for decades.
1.交渉
2. 境界線
3. 同盟
4. 交易
【出典】 早稲田大（国際教養）2024
【解答＆解説】
正解は2番です。
demarcation /ˌdiːmɑːrˈkeɪʃn/
名詞
(1) 境界線を引くこと、区分けすること
(2) 境界、境界線、区分
demarcationは、物事の境目を定めたり、線引きをしたりすることを意味します。語源はスペイン語の「demarcar（境界を定める）」で、「de-（完全に）」と「marcar（印をつける、区別する）」から成っています。
問題文では、2つの国の間の国境線の画定が、長年にわたって緊張と紛争の原因になっているという文脈で使われています。
【問題文の日本語訳】
その2つの国の間の国境画定は、何十年にもわたって緊張と紛争の原因となってきた。
【demarcationを使った例文】
★ The demarcation between the roles and responsibilities of the two departments needs to be clarified to avoid confusion.
2つの部署の役割と責任の区分けは、混乱を避けるためにはっきりさせる必要がある。
★ The historian’s work focuses on the demarcation of different eras in ancient civilizations.
その歴史学者の研究は、古代文明における異なる時代の区分けに焦点を当てている。
【語源や関連語】
demarcationの語源は、スペイン語の「demarcar（境界を定める）」です。これは、ラテン語の「de-（完全に）」と「marcar（印をつける、区別する）」に由来しています。
関連語としては、動詞の「demarcate（境界を定める、区切る）」や、形容詞の「demarcating（境界を定める、区切る）」などがあります。また、「boundary（境界、境界線）」や「delineation（描写、輪郭）」なども同様の意味合いを持つ言葉です。
demarcationという単語は、特に地理学や政治学の分野でよく使われます。
例えば、国境画定（border demarcation）は、隣接する国家間の領土の境界線を定めるプロセスを指します。これは平和条約の締結や国際法に基づいて行われますが、時に紛争の原因にもなります。
また、学問の領域でも、異なる分野や専門領域の間の境界線を引くことを「demarcation」と表現することがあります。例えば、科学と疑似科学の境目を定める「科学と疑似科学の境界画定問題（demarcation problem）」などがその一例です。
このように、demarcationという単語は、物事の境界や区分けに関わる様々な文脈で用いられる重要な概念なのです。
