【動画のスクリプト】
Welcome to English in a Minute! Chalk is a material used to write on chalkboards. But the expression “chalk it up to something” has nothing to do with writing. Let’s listen…
A: My best friend hired this really young guy to plan her wedding, and he’s just awful.
B: Well, if he’s young, you can probably chalk it up to his inexperience.
A: Well, 20% of his errors are from inexperience. The other 80% is from lack of preparation and basic knowledge.
B: Wow, you did math. You must’ve given this some thought.
The phrase “chalk it up to something” explains the reasons why something happens. It is another way to say that something was caused by something else.
And that’s English in a Minute.
【動画の日本語訳】
1分間英語にようこそ！
チョークは黒板に字を書くときに使うものです。しかし、「chalk it up to something」という表現は、書くこととは何の関係もありません。では、聞いてみましょう…。
A: 親友が結婚式を計画するためにすごく若い男を雇ったんだけど、彼は本当にひどいんだ。
B: まあ、彼が若いなら、きっと経験不足のせいだよ。
A: いや、彼のミスの20％は経験不足からだけど。残りの80％は準備不足と基礎知識の欠如だよ。
B: わあ、計算したんだ。ずいぶん考えたみたいだね。
「chalk it up to something」という表現は、何かが起こった理由を説明するときに使います。何かが他の何かのせいで起こったと言う別の言い方です。
以上、1分間英語でした！
【今日の英会話・口語・イディオム表現】
☆ Chalk it up to something
「～のせいにする」「～が原因だと考える」
[例文]
A: I failed the exam.
B: Chalk it up to bad luck and try again next time.
[日本語訳]
A: 試験に落ちちゃった。
B: 運が悪かったんだと思って、次回また頑張ろう。
[解説]
“Chalk it up to something”は、「～のせいにする」「～が原因だと考える」という意味の英語のイディオムです。何かが起こった理由や原因を特定のものに帰属させる際に使われます。失敗やうまくいかなかったことを特定の要因に結びつけることで、気持ちを切り替えたり、次に進むための励ましとして使われることもあります。
[関連英語表現]
“attribute it to…”
「～に起因すると考える」
“put it down to…”
「～のせいにする」
“blame it on…”
「～の責任にする」
“ascribe it to…”
「～に帰する」
【原田英語オリジナル予想問題】
The team lost the game, but the coach told them to chalk it up to experience and focus on the next one.
Q. What did the coach mean by “chalk it up to experience”?
a. The team should blame the loss on their lack of experience.
b. The team should learn from the loss and move on.
c. The team should forget about the loss and pretend it never happened.
d. The team should celebrate the loss as a learning experience.
【解答・解説】
解答：b. The team should learn from the loss and move on.
解説：コーチは「chalk it up to experience」と言っています。これは、敗北から学び、次に進むべきだという意味です。したがって、選択肢bが最も適切な答えです。
【原田英語オリジナル予想問題日本語訳】
チームは試合に負けたが、コーチは彼らに「経験として受け止め、次の試合に集中しよう」と言った。
