【動画のスクリプト】
Welcome to English in a Minute! Z is the last letter of the alphabet. So, what does it mean to catch some z’s? Let’s find out.
D: What time did you go to bed last night?
A: Too late! I practiced my accordion all night.
D: Well, we have a lot of work to do today.
A: Just let me catch some zs at my desk.
D: That’s not a good idea.
A: Hmm, you’re right! I’ll sleep in the recording studio instead. It’s quieter there.
To “catch some z’s” means to sleep. Some people snore when they sleep. So, this term comes from the buzzing sound of snoring. Comics and even emojis use z’s to represent sleep.
And that’s English in a Minute.
【動画の日本語訳】
１分間英語にようこそ！Zはアルファベットの最後の文字です。それでは、「catch some z’s」とはどういう意味でしょうか？見てみましょう。
D: 昨夜は何時に寝たの？
A: 遅すぎたわ！一晩中アコーディオンの練習をしていたの。
D: 今日はたくさんの仕事があるよ。
A: 机で少し居眠りさせてよ。
D: それはあまりいい考えじゃないね。
A: うーん、その通り！代わりにレコーディングスタジオで寝るわ。そこの方が静かだから。
「catch some z’s」とは寝ることを意味します。寝ている時いびきをかく人もいます。だから、この言葉はいびきのブンブンという音から来ています。漫画や絵文字でも、寝ている様子を表すのにzが使われています。
以上、1分間英語でした。
【今日の英会話・口語・イディオム表現】
☆ Catch some z’s
「居眠りをする」「うたた寝をする」
[例文]
A: You look exhausted. Didn’t you sleep well last night?
B: No, I was up late working on a project. I think I’ll try to catch some z’s during my lunch break.
[日本語訳]
A: すごく疲れているように見えるけど。昨夜はよく眠れなかったの？
B: うん、プロジェクトで遅くまで起きていたんだ。昼休みに少し居眠りしようと思うよ。
[解説]
「Catch some z’s」は、短時間の睡眠や昼寝をとることを意味する口語表現です。文字「z」は、寝ている人のいびきの音を表しているとされています。忙しい日々の中で、ちょっとした休憩時間に居眠りをするような場面で使われるフレーズです。
[関連英語表現5]
“Take a nap”
「昼寝をする」
“Get some shut-eye”
「少し眠る」「うたた寝をする」
“Doze off”
「うとうとする」「居眠りする」
“Get forty winks”
「ちょっと眠る」「うたた寝をする」
“Sleep on it”
「一晩寝て考える」「熟考する」
[英語解説＋日本語訳]
The phrase “catch some z’s” is an informal way to say that someone is going to sleep or take a nap. The letter “z” is often used to represent the sound of snoring, which is associated with sleeping. So, “catching some z’s” means to get some sleep, even if it’s just a short rest.
「catch some z’s」というフレーズは、誰かが寝るつもりである、または昼寝をするつもりであるということを言う略式な言い方です。文字「z」は、寝ることに関連付けられるいびきの音を表すためによく使われます。つまり、「catch some z’s」とは、たとえそれが短い休息であっても、少し眠りにつくことを意味します。
[原田英語オリジナル予想問題]
Yuki: Hey, Mike. Want to grab lunch together?
Mike: Sorry, I think I’m going to catch some z’s in the break room. I had a late night.
What is Mike planning to do?
a. Have lunch with Yuki
b. Take a short nap
c. Work late again tonight
d. Leave work early
【解答・解説】
解答：b. Take a short nap
解説：マイクはユキとの昼食の誘いを断り、休憩室で「catch some z’s」すると言っています。これは、マイクが昼寝をする予定であることを示しているので、選択肢bが正解です。前の晩に遅くまで起きていたことが、マイクが休憩時間に眠りたいと感じている理由だと説明されています。
日本語訳：
ユキ: ねえ、マイク。一緒にランチ食べに行かない？
マイク: ごめん、休憩室で少し居眠りしようと思うんだ。昨夜は遅くまで起きていたから。
