【英会話・口語・イディオム表現34】 Burn the midnight oil. 「夜遅くまで働く」「夜更かしする」～大学入試＆日常英会話で出る英語表現の意味～

[例文]

A: You look tired. Were you up late last night?
B: Yeah, I was burning the midnight oil studying for the test.

[日本語訳]

A: 疲れて見えるね。昨夜は遅くまで起きてたの？
B: うん、テストの勉強で夜更かししてたんだ。

 [解説]

“Burn the midnight oil”というイディオムは、夜遅くまで頑張るという意味です。

この表現は、仕事や勉強などで夜遅くまで頑張る必要があるときに使われます。夜遅くまで努力し続けることを強調し、努力や献身的な取り組みを表現します。時間が限られていたり、締め切りが迫っている場合によく使われます。

[関連表現]

1.”Pull an all-nighter.”
「徹夜する」

2. “Work around the clock.”
「24時間働く」

3. “Up until the wee hours.”
「夜明けまで起きている」

4. “No rest for the wicked.”
「悪人に休息はない」（忙しい人は休む暇がないという意味で使われることも）

5. “Night owl.”
「夜型の人」

[英語で説明＋日本語訳]

“Burn the midnight oil” is an English idiom meaning to work late into the night. Originally, it referred to the act of working late at night by the light of an oil lamp or candle. In modern usage, it’s often used to describe working or studying hard into the late hours of the night.

「Burn the midnight oil」は英語のイディオムで、「夜遅くまで働く」を意味します。本来は、石油ランプや蝋燭の光で夜遅くまで働くことを指していました。現代では、夜遅くまで一生懸命働いたり勉強したりすることを表す表現としてよく使われます。