“Bring home the bacon” (ブリング・ホーム・ザ・ベーコン)
意味
生計を立てる、または成功を収める。
定義
To earn money to support a household or to achieve success.
（家族を養うためにお金を稼ぐ、または成功を収めること。）
💡 イメージリンク
bring home（ブリング・ホーム / 家に持ち帰る）→ 努力の結果を家に届ける様子
bacon（ベーコン / 豚肉）→ 家庭にとって貴重な食材や成果の象徴
→ スーツを着た人がスーパーで巨大な本物の「Bacon（ベーコン）」の塊を買い、それを家に持ち帰って家族に見せているシーン。家族が「Great job!（よくやった！）」と拍手している。
覚え方：家庭に必要な成果（ベーコン）を届けるために働く姿をそのまま想像。
🎨 イラスト解説
スーツ姿の人がスーパーで買った大きなベーコンの塊を両手で抱えて家に持ち帰っています。そのベーコンを見た家族が拍手しながら「Great job!」と叫び、喜びを分かち合っています。家の玄関には「Home Sweet Home」と書かれた看板が掛かっており、家族がベーコンを囲む温かい雰囲気が描かれています。この場面は、努力や成果を家庭に持ち帰ることの喜びをユニークに表現しています。
📖 例文
- He works two jobs to bring home the bacon for his family.
（彼は家族のために生計を立てるため、2つの仕事をしています。） - She brought home the bacon by winning the baking contest.
（彼女はベーキングコンテストで優勝して成功を収めました。） - If we land this deal, we’ll finally bring home the bacon!
（この契約を取れたら、やっと成功を収められるね！）
📚 類語表現
- Make a living（生活費を稼ぐ）
例: He makes a living as a freelance writer.
（彼はフリーランスライターとして生活費を稼いでいます。） - Earn one’s keep（自分の養い分を稼ぐ）
例: She earns her keep by working at a café.
（彼女はカフェで働いて自分の生活費を稼いでいます。） - Hit the jackpot（大成功を収める）
例: Winning the lottery is like hitting the jackpot.
（宝くじに当たるのは、大成功を収めるようなものです。）
🧐 語源と豆知識
このフレーズは12世紀イギリスで行われた「豚肉レース」に由来します。この競技で優勝者が豚肉（bacon）を家に持ち帰ることができたことから、生活の糧を稼ぐことを象徴する言葉として定着しました。現在では、成功や達成感を表す比喩としても使われています。
💡 知っ得情報
「bring home the bacon」は日常会話で仕事や成功について語るときにピッタリな表現です！例えば、昇進したり、重要な契約を獲得した際に「I brought home the bacon!（ベーコンを家に持ち帰ったよ！）」と言えば、達成感をユーモラスに伝えられます。また、家族のために頑張る努力を褒める際にも使えますよ！
