【archaeological theft】
Authorities hunt for 2 people who committed ‘archeological theft’ at US national park
「当局が米国立公園で『考古学的窃盗』を働いた2人を追跡」
Two individuals are being sought by authorities for allegedly engaging in ‘archaeological theft’ within the confines of Canyonlands National Park in Moab, Utah, on March 23, 2023. The illicit activity was recorded by security cameras at approximately 5:30 p.m. in the Cave Spring Cowboy Camp, located in the Needles district of the park.
「2023年3月23日、ユタ州モアブのキャニオンランズ国立公園内で『考古学的窃盗』に関与したとされる2人の個人を当局が追跡している。この不正行為は、公園のニードルズ地区にあるケイブ・スプリング・カウボーイ・キャンプで午後5時30分頃、防犯カメラに記録された。」
【出典】 2024年5月17日 Yahoo!ニュース
Authorities hunt for 2 people who committed ‘archeological theft’ at US national park
＜＜archaeological theftとは？＞＞
⇒「考古学的窃盗、遺跡盗掘」
考古学的に重要な遺跡や遺物を不法に発掘・盗掘し、持ち去ること。文化遺産の破壊や歴史の消失につながる犯罪行為。
＜＜archaeological theftを使った例文チェック＞＞
☆ The rise in archaeological theft is a growing concern for historians and conservationists worldwide.
「考古学的窃盗の増加は、世界中の歴史家や保護活動家にとって高まる懸念となっている。」
☆ Stricter laws and harsher penalties are needed to deter archaeological theft and protect our cultural heritage.
「考古学的窃盗を抑止し、我々の文化遺産を守るためには、より厳しい法律と罰則が必要とされている。」
<<archaeological theftの類語表現>>
☆ looting of antiquities
⇒ 古代の遺物の略奪・盗掘を意味します。
☆ cultural heritage crime
⇒ 文化遺産に対する犯罪行為全般を指す言葉です。
☆ illicit excavation
⇒ 不法な発掘・盗掘行為そのものを表現しています。
＜＜原ちゃんの単語深堀りコラム＞＞
archaeological（考古学的な）は、archaeology（考古学）を形容詞化した言葉です。考古学とは、過去の人間社会の物質文化を発掘・研究する学問分野を指します。一方、theft（窃盗）は、他人の所有物を不法に奪取する犯罪行為を表します。
したがって、archaeological theftとは、考古学的に価値のある遺跡や遺物を盗掘・不法取得する行為を意味します。記事では、ユタ州の国立公園内で2人の容疑者が保護区域に侵入し、キャビネットから人工物を取り出すなどの行為に及んだと報じられています。
考古学的窃盗は、貴重な歴史的遺産の破壊につながるだけでなく、盗掘品の闇取引を助長するなど深刻な問題を引き起こします。記事でも国立公園局が、こうした行為を防ぐために来園者に規則順守を呼びかけるとともに、容疑者の情報提供を広く呼びかけています。archaeological theftは文化遺産の保護における重要なキーワードと言えるでしょう。
