Alcohol Flush Reaction Linked to Lower COVID-19 Risk, Study Suggests
A study by Saga University found that people who flush red after drinking alcohol are about 5 times less likely to contract COVID-19 compared to those who don’t. The researchers hypothesize that the genetic trait causing alcohol flush reaction may also provide protection against viruses and other infectious diseases.(49 words)
日本語訳
「アルコールフラッシュ反応がCOVID-19のリスクを下げることが研究で判明」
佐賀大学の研究で、アルコールを飲むと顔が赤くなる人は、ならない人に比べてCOVID-19に感染するリスクが約5分の1であることがわかった。研究者らは、アルコールフラッシュ反応の原因となる遺伝的特性が、ウイルスやその他の感染症に対する防御にもつながっている可能性があると推測している。
単語・熟語チェック
・alcohol flush reaction アルコールフラッシュ反応
・flush 赤面する、上気する
・trait 特性、特徴
・hypothesize 仮説を立てる、推測する
・infectious disease 感染症
単語解説
・alcohol flush reaction
⇒アルコールを摂取した後に起こる顔の紅潮反応のこと。主に東アジア人に多く見られる現象で、「Asian flush」「Asian glow」とも呼ばれます。アルコール代謝に関わる酵素の遺伝的な変異が原因とされています。
・flush
⇒「赤面する」「上気する」などの意味がある動詞。名詞形だと「紅潮」「ほてり」などの意味になります。血管が拡張することで皮膚が赤くなる現象を指します。embarrassmentやexcitementでもflushすることがあります。
・trait
⇒「特性」「特徴」「気質」などの意味がある名詞。遺伝的な形質を指すこともあれば、性格的な特徴を指すこともあります。形容詞のtraitは「特徴的な」という意味です。例えば、a trait of Japanese peopleで「日本人の特徴」という意味になります。
・hypothesize
⇒「仮説を立てる」「推測する」などの意味がある動詞。名詞形のhypothesisは「仮説」「仮定」という意味。科学的な研究では、観察された現象について説明するための仮説を立て、それを検証するプロセスが重要になります。
・infectious disease
⇒「感染症」のこと。bacteriaやvirusなどの病原体が体内に侵入し、感染が成立した状態を指します。感染症対策は公衆衛生上の重要なテーマであり、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の世界的流行により、その重要性が再認識されました。
原ちゃんチェック
アルコールフラッシュ反応は、お酒を飲むと顔が赤くなる現象ですが、実はそれ以上に重要な意味を持っているようですね。この研究結果は、遺伝的な個人差が感染症のリスクにも影響することを示唆しています。
もちろん、感染予防にはマスクの着用や手洗いなどの基本的な対策が欠かせません。しかし、ウイルスに対する個人の感受性の違いを理解することも、感染症の制御には重要だと思います。
アルコールフラッシュ反応の仕組みについてはまだ解明されていない部分も多いですが、この現象が単なる不快な症状ではなく、感染防御に関わる可能性があるとすれば、その意義は小さくないでしょう。
遺伝的な多様性と感染症の関係については、さらなる研究の進展が期待されます。感染症との闘いは人類の永遠のテーマですが、私たち一人一人の体質の理解を深めることも、その一助になるのではないでしょうか。
関連URL
原田英語深堀りチェック
【アルコールやアルコールフラッシュに関する英単語や英語表現20】
1. Alcohol flush reaction [アルコールフラッシュ反応] – A condition characterized by facial flushing, nausea, and other symptoms after consuming alcohol. (アルコール摂取後に顔面紅潮、吐き気などの症状を特徴とする症状。)
2. Alcohol intolerance [アルコール不耐性] – The inability to properly metabolize alcohol, often due to a genetic variant. (遺伝的変異によることが多い、アルコールを適切に代謝できない状態。)
3. Acetaldehyde [アセトアルデヒド] – A toxic byproduct of alcohol metabolism that can cause unpleasant symptoms. (不快な症状を引き起こす可能性のあるアルコール代謝の有毒な副産物。)
4. ALDH2 deficiency [ALDH2欠損症] – A genetic condition that impairs the ability to break down acetaldehyde. (アセトアルデヒドの分解能力が損なわれる遺伝的状態。)
5. Asian flush [アジアンフラッシュ] – Another term for alcohol flush reaction, more common among Asian populations. (アルコールフラッシュ反応の別称で、アジア人に多い。)
6. Red face [赤い顔] – A visible symptom of alcohol flush reaction. (アルコールフラッシュ反応の目に見える症状。)
7. Facial flushing [顔面紅潮] – Reddening of the face due to increased blood flow, often caused by alcohol consumption. (アルコール摂取によって引き起こされることが多い、血流増加による顔の赤み。)
8. Alcohol sensitivity [アルコール感受性] – The degree to which an individual responds to alcohol. (個人がアルコールに反応する度合い。)
9. Alcohol metabolism [アルコール代謝] – The process by which the body breaks down and eliminates alcohol. (体内でアルコールを分解し、排出するプロセス。)
10. Ethanol [エタノール] – The type of alcohol found in alcoholic beverages. (アルコール飲料に含まれるアルコールの種類。)
11. Hangover [二日酔い] – Unpleasant symptoms experienced after excessive alcohol consumption. (過度のアルコール摂取後に経験する不快な症状。)
12. Binge drinking [過度の飲酒] – Consuming large amounts of alcohol in a short period. (短期間に大量のアルコールを消費すること。)
13. Alcohol abuse [アルコール乱用] – The excessive and harmful use of alcohol. (アルコールの過度で有害な使用。)
14. Alcohol dependence [アルコール依存症] – A chronic disorder characterized by compulsive alcohol use despite negative consequences. (否定的な結果にもかかわらず、強迫的にアルコールを使用することを特徴とする慢性疾患。)
15. Alcohol tolerance [アルコール耐性] – The ability to consume more alcohol without experiencing adverse effects. (悪影響を経験することなく、より多くのアルコールを消費する能力。)
16. Alcohol withdrawal [アルコール離脱] – Symptoms experienced when an individual with alcohol dependence stops drinking. (アルコール依存症の個人が飲酒をやめたときに経験する症状。)
17. Alcohol poisoning [アルコール中毒] – A potentially life-threatening condition caused by excessive alcohol consumption. (過度のアルコール摂取によって引き起こされる潜在的に生命を脅かす状態。)
18. Breathalyzer [ブレスアライザー] – A device used to measure blood alcohol content from a breath sample. (呼気サンプルから血中アルコール濃度を測定するために使用される装置。)
19. Blood alcohol concentration (BAC) [血中アルコール濃度] – The amount of alcohol present in the bloodstream. (血液中に存在するアルコールの量。)
20. Designated driver [指定運転者] – A person who agrees to abstain from alcohol and drive others who have been drinking. (アルコールを控え、飲酒した人を運転することに同意した人。)
