Japan’s Foreign Minister Retracts Comments on Women’s Political Role
Japanese Foreign Minister Yoko Kamikawa withdrew her controversial remarks about women’s power, acknowledging they could be misinterpreted. She clarified her true intention was to encourage women’s support for a political candidate. Kamikawa did not apologize but emphasized her belief in women’s power to create change. (45 words)
日本語訳
「日本の外相、女性の政治的役割に関する発言を撤回」
日本の上川陽子外相は、女性の力についての物議を醸す発言を撤回し、誤解を招く可能性があることを認めた。本当の意図は、ある政治家候補への女性の支持を促すことだったと釈明した。上川氏は謝罪しなかったが、変化を生み出す女性の力への信念を強調した。
単語・熟語チェック
・retract 撤回する、取り消す
・controversial 物議を醸す、論争を呼ぶ
・remark 発言、コメント
・acknowledge 認める、認識する
・misinterpret 誤解する、誤って解釈する
・clarify 明確にする、釈明する
・intention 意図、目的
・encourage 促す、奨励する
・support 支持、支援
・candidate 候補者
・apologize 謝罪する
・emphasize 強調する
・belief 信念、信条
・create 生み出す、創造する
・change 変化、変革
単語解説
・retract
⇒撤回する、取り消すという意味の動詞。re（再び、後ろに）+ tract（引っ張る）が語源。発言や意見、主張などを引っ込める、前の状態に戻すというニュアンス。最近では、Elon Musk氏がTwitter買収を一時撤回したニュースなどでも使われました。
・controversial
⇒物議を醸す、論争を呼ぶ、議論の的になるという意味の形容詞。controversy が名詞形で「論争」「議論」という意味。contra（反対）+ versus（向かい合った）が語源で、意見が対立するようなセンシティブなトピックを指します。政治家の発言は controversial になりやすい傾向があります。
・misinterpret
⇒誤解する、誤って解釈するという意味の動詞。mis（間違った、不適切な）+ interpret（解釈する）で構成される単語。意図とは異なる受け取られ方をしてしまうこと。ニュアンスの読み違いから生じるコミュニケーションの行き違いなどを表現するのによく使われます。
・clarify
⇒明確にする、釈明する、説明するという意味の動詞。clarity（明瞭さ）の動詞形。誤解を解くために、自分の真意や立場をはっきりさせること。政治家が problematic な発言の真意を clarify するために記者会見を開く、といった使われ方をします。
・emphasize
⇒強調する、力説する、重要性を主張するという意味の動詞。emphasis が名詞形で「強調」「力点」という意味。自分の主張したいポイントを際立たせるニュアンス。「emphasize that節」で、〜を強調する、という使い方が一般的です。
原ちゃんチェック
政治家の発言は常に注目を集めますが、特に多様性や女性の社会進出に関するテーマは慎重さが求められますね。言葉の選び方ひとつで、意図が正しく伝わらなかったり、誤解を招いたりすることがあります。
上川外相の真意は女性の政治参加を促すことだったのかもしれませんが、発言の内容によっては固定観念を助長しているようにも受け取られかねません。
撤回や釈明で一定の幕引きは図れるでしょうが、政治家には発信力があるだけに、日頃からジェンダー平等の視点を持つことが大切だと感じます。多様な価値観を包摂し、ステレオタイプに縛られない社会を目指すリーダーシップに期待したいですね。
女性自身のエンパワーメントを後押しする言動を心がけてもらいたいと思います。
関連URL
原田英語深堀りチェック
【女性の政治参加に関する英単語やイディオム20】
1. Gender parity [ジェンダー平等] – Equal representation and participation of all genders in political processes. (すべてのジェンダーの政治過程への平等な代表と参加。)
2. Breaking the glass ceiling [ガラスの天井を打ち破る] – Overcoming invisible barriers that prevent women from reaching top positions. (女性がトップの地位に達することを妨げる見えない障壁を克服すること。)
3. Women’s suffrage [女性参政権] – The right of women to vote in elections. (選挙で投票する女性の権利。)
4. Political empowerment [政治的権限付与] – Increasing the political power and influence of women. (女性の政治的権力と影響力を高めること。)
5. Gender quota [ジェンダー・クオータ] – A policy to ensure a certain percentage of women in political offices. (政治的職務に一定の割合の女性を確保するための政策。)
6. Women in leadership [リーダーシップにおける女性] – Women occupying positions of power and authority in politics. (政治において権力と権威のある地位にいる女性。)
7. Political representation [政治的代表] – The presence of women in legislative and governmental bodies. (立法機関や政府機関における女性の存在。)
8. Electoral participation [選挙参加] – The involvement of women in voting and running for office. (投票や立候補における女性の関与。)
9. Policy advocacy [政策提言] – Efforts by women to influence public policy decisions. (女性が公共政策の決定に影響を与える努力。)
10. Grassroots activism [草の根活動] – Women organizing and mobilizing at the local level for political change. (政治的変革のために地方レベルで組織や動員を行う女性。)
11. Equal representation [平等な代表] – Ensuring that women have the same opportunities as men to hold political office. (女性が男性と同じように政治的職務を持つ機会を確保すること。)
12. Leadership pipeline [リーダーシップ・パイプライン] – Developing future female leaders through mentorship and training. (メンターシップやトレーニングを通じて将来の女性リーダーを育成すること。)
13. Voting rights [投票権] – The legal right of women to participate in elections. (女性が選挙に参加する法的権利。)
14. Political engagement [政治的関与] – Active involvement of women in political activities and decision-making. (政治活動や意思決定における女性の積極的関与。)
15.*Gender mainstreaming [ジェンダー主流化] – Integrating gender perspectives into all levels of policy-making. (政策決定のあらゆるレベルにジェンダーの視点を組み込むこと。)
16. Female candidacy [女性候補者] – Women running for political office. (政治的職務に立候補する女性。)
17. Political equity [政治的公平] – Fair and just treatment of women in the political arena. (政治の場での女性の公正で正当な扱い。)
18. Inclusive governance [包括的ガバナンス] – A governing system that includes women and diverse groups in decision-making processes. (意思決定過程に女性や多様なグループを含む統治システム。)
19. Women’s political networks [女性の政治ネットワーク] – Networks that support and promote the political careers of women. (女性の政治キャリアを支援し促進するネットワーク。)
20. Feminist policy [フェミニスト政策] – Policies designed to address gender inequalities and promote women’s rights. (ジェンダーの不平等に対処し、女性の権利を促進するための政策。)
