【Superbugs】（スーパーバグ）
Superbugs are strains of bacteria, viruses, parasites, and fungi that have developed resistance to most antimicrobial medications, making infections harder to treat. Overuse and misuse of antibiotics in healthcare and agriculture have accelerated the evolution of drug-resistant pathogens. Superbugs can cause severe, potentially fatal infections, especially in vulnerable populations like the elderly, immunocompromised, and hospitalized patients. The spread of superbugs threatens global health, as it renders many medical procedures and treatments unsafe. To combat this crisis, we must use antibiotics responsibly, develop new antimicrobial drugs, and implement strict infection control measures.
スーパーバグとは、ほとんどの抗菌薬に対して耐性を獲得した細菌、ウイルス、寄生虫、真菌の株のことで、感染症の治療を困難にします。医療と農業における抗生物質の過剰使用と誤用が、薬剤耐性病原体の進化を加速させてきました。スーパーバグは、特に高齢者、免疫不全者、入院患者などの脆弱な集団において、重篤で致命的な感染症を引き起こす可能性があります。スーパーバグの蔓延は世界の健康を脅かしており、多くの医療手技や治療を危険にさらしています。この危機に対処するには、抗生物質を責任を持って使用し、新しい抗菌薬を開発し、厳格な感染管理対策を実施する必要があります。
＜＜Key Terms＞＞
・Superbugs (スーパーバグ) – strains of microorganisms resistant to most antimicrobial drugs「ほとんどの抗菌薬に耐性を持つ微生物の株」
・Antimicrobial resistance (抗菌薬耐性) – the ability of microbes to withstand antimicrobial treatments「微生物が抗菌治療に耐える能力」
・Antibiotics (抗生物質) – drugs used to treat bacterial infections
「細菌感染症の治療に使用される薬剤」
・Pathogens (病原体) – microorganisms that cause disease
「病気の原因となる微生物」
・Drug-resistant (薬剤耐性) – not responding to drug treatments
「薬物治療に反応しないこと」
・Infections (感染症) – diseases caused by pathogens invading the body
「病原体が体内に侵入することによって引き起こされる病気」
・Vulnerable populations (脆弱な集団) – groups at higher risk of severe illness「重篤な病気のリスクが高いグループ」
・Immunocompromised (免疫不全) – having a weakened immune system
「免疫システムが弱っていること」
・Medical procedures (医療手技) – surgical operations and other medical treatments「手術やその他の医療行為」
・Infection control (感染管理) – practices to prevent the spread of infections「感染症の蔓延を防ぐための実践」
・Antimicrobial stewardship (抗菌薬スチュワードシップ) – responsible use of antimicrobial drugs「抗菌薬の責任ある使用」
