【inadvertently】
[問] 次の文中の”inadvertently”の最も適切な意味を1～4より選びなさい。
He inadvertently sent the email to the wrong person, causing confusion and embarrassment.
1. 不注意に
2. 意図的に
3. 巧妙に
4. 慎重に
【出典】 早稲田大（国際教養）2024
【解答＆解説】
正解は1番です。
inadvertently /ˌɪnədˈvɜːtəntli/
副詞
(1) 不注意に、うっかりと、無意識のうちに
inadvertentlyは、「不注意に、うっかりと、無意識のうちに」という意味を持つ副詞です。意図せずに、あるいは気づかないうちに何かをしてしまうことを表現します。
問題文では、彼が不注意にメールを間違った人に送ってしまい、混乱と困惑を引き起こしたという文脈で使われています。
【問題文の日本語訳】
彼は不注意にメールを間違った人に送ってしまい、混乱と困惑を引き起こした。
【inadvertentlyを使った例文】
★ She inadvertently left her wallet on the bus and had to cancel all her credit cards.
彼女はうっかりバスの中に財布を置き忘れてしまい、全てのクレジットカードをキャンセルしなければならなかった。
★ The company inadvertently released sensitive customer information, leading to a major data breach.
その企業は不注意に機密の顧客情報を漏洩してしまい、大規模なデータ流出につながった。
【語源や関連語】
inadvertentlyは、「in-（～ない）」「advert（注意を向ける）」「-ent（～する）」「-ly（～に）」という要素から成る複合語です。つまり、「注意を向けないで、気づかないうちに」という意味合いを持っています。
類義語としては、”unintentionally”（意図せずに）、”accidentally”（偶然に）、”carelessly”（不注意に）などがあります。反対語は”intentionally”（意図的に）、”deliberately”（故意に）などです。
inadvertentlyは、法律の文脈でもよく使われる単語です。例えば、「inadvertent disclosure」（不注意による開示）という表現は、弁護士が依頼人の秘密情報を不注意に漏らしてしまうことを指します。これは弁護士にとって深刻な問題になることがあります。
また、inadvertentlyは、「inadvertent plagiarism」（無意識の盗用）という表現でも使われます。これは、自分では気づかないうちに、他人の著作物の一部を自分の作品に取り入れてしまうことを指します。著作権侵害の問題につながる可能性があるので注意が必要です。
さらに、inadvertentlyは、「inadvertent comedy」（意図せぬコメディ）という表現でも使われることがあります。これは、本来は真剣なつもりだったのに、うっかり笑いを誘ってしまうような言動を指します。例えば、政治家が演説中に言い間違いをして、笑いを誘ってしまうようなケースがこれに当たります。
このように、inadvertentlyは日常生活だけでなく、法律や著作権、ユーモアの文脈でも使われる興味深い単語だと言えます。
