過去記事

【英語イディオム・英会話口語表現】hot potatoの意味は?

hot potato:扱いにくい厄介な問題 / スキャンダル

 

原田英語マン
原田英語マン
[ホット・ポテイト] 扱いにくい人や問題に対して使う表現です。drop… like a hot potatoの形で、「(人や計画など)から慌てて手を引く」という意味です。ちなみに、I played hot potato with my friends. といったら「私は友だちとホットポテトゲームをした。」という意味になります。これは、いす取りゲームやハンカチ落としのような子どもの遊びで、ボールなどを一定の期間メンバーでまわして、最後にそれを持っていたらアウトという遊びです。

 

I dropped him like a hot potato.
「彼って面倒だから切り捨てたわ。」