【academic expulsion】
Columbia University on Tuesday sent out a warning to the students occupying a college building with academic expulsion heightening nearly two weeks of tension between administrators of the Ivy League school and pro-Palestine activists.
「コロンビア大学は火曜日、大学の建物を占拠している学生に対し、学業上の退学処分をちらつかせて警告を発した。アイビーリーグの名門校の管理者とパレスチナ支持の活動家との間の緊張が2週間近く高まっている。」
【出典】 2024年5月1日 ABP Liveニュース
Columbia University Pro-Palestine Protests: Threatens To Expel Students Occupying Hamilton Hall, Rename Hinds Hall
＜＜academic expulsionとは？＞＞
⇒「学業上の退学処分」
学生が学業不振や規則違反などを理由に大学から除籍されること。懲戒処分の一種。
＜＜academic expulsionを使った例文チェック＞＞
☆ The student faced academic expulsion after being caught cheating on multiple exams.
「その学生は複数の試験でカンニングをしているのが発覚し、学業上の退学処分に直面した。」
☆ Academic expulsion is a serious consequence for students who consistently fail to meet the university’s academic standards.
「学業上の退学処分は、大学の学業基準を一貫して満たせない学生にとって重大な結果である。」
＜＜原ちゃんの単語深堀りコラム＞＞
academic expulsionは、学生が学業不振や規則違反などを理由に大学から除籍される「学業上の退学処分」を意味します。expulsionは「追放、除名」という意味で、academicと組み合わさることで大学からの退学処分を指します。
記事では、コロンビア大学がキャンパスの建物を占拠しているパレスチナ支持の学生に対し、academic expulsion（学業上の退学処分）をちらつかせて警告したと伝えています。学生たちの抗議行動に対し、大学側が強硬姿勢で臨んでいる様子がうかがえます。
academic expulsionは、学生にとって非常に重大な処分です。単位不足などの学業不振だけでなく、倫理違反や重大な規則違反を理由に科されることもあります。一方的に退学を宣告されるため、学生生活や将来のキャリアに大きな影響を及ぼします。記事のケースでは政治的な抗議活動が理由となっていますが、表現の自由との兼ね合いが問題になりそうです。
academic expulsionをはじめとする懲戒処分は、学生の行動を規律するための大学の強力な手段ですが、安易に発動すべきではないでしょう。学生の進路を左右する重大な決定であり、慎重な運用が求められます。記事が示唆するように、大学と学生の対立を招きかねない諸刃の剣だと言えます。
