【momentum】
Moves to Replace Japan PM Kishida Gain Momentum Amid Low Ratings
「低支持率の中、岸田首相を交代させる動きが勢いを増す」
Moves to replace Prime Minister Fumio Kishida have been gathering momentum behind the scenes, in response to the low approval ratings of the current administration.
「岸田文雄首相を交代させる動きが、現政権の低支持率を受けて水面下で勢いを増している。」
【出典】 2024年5月2日 The Japan News
By-Election Shock / Moves to Replace Japan PM Kishida Gain Momentum Amid Low Ratings; LDP Heavyweights Eye Candidates for Party Presidency
＜＜momentumの意味は？＞＞
⇒「勢い、推進力」
ある動きや変化が加速していく勢いや勢力のこと。物理学では「運動量」を意味する。
＜＜momentumを使った例文チェック＞＞
☆ The protest movement gained momentum as more people joined the cause.
「そのデモ運動は、より多くの人々が参加することで勢いを増した。」
☆ Despite initial setbacks, the project maintained its momentum and was eventually completed on time.
「当初の挫折にもかかわらず、そのプロジェクトは勢いを維持し、最終的には予定通りに完了した。」
＜＜原ちゃんの単語深堀りコラム＞＞
momentumは物理学の用語で「運動量」を意味しますが、転じて「勢い、推進力」という意味でも広く使われます。ある事柄が加速し、勢いづいていく様子を表現するのにぴったりの言葉です。
記事では、岸田首相の交代を求める動きが、低支持率を背景に水面下で”momentum”を得ている、つまり勢いを増していると伝えています。この場合のmomentumは、首相交代を求める勢力の政治的な勢いや勢力を指しているわけです。
ビジネスの文脈でも、新商品の売上げが”momentum”を得る(勢いづく)、新規事業が”momentum”を維持する(勢いを保つ)など、勢いや推進力という意味で使われることが多いです。momentumは抽象的な言葉ですが、何かが加速し、勢いを増す状況を端的に表現できる便利な単語だと覚えておきましょう。
